“好”字结构的汉英比较

现代汉语中,表程度的副词"好"运用得特别多,除单独用法外,较多的用法是和动词一起连用,搭配组合成新的短语结构。这一结构的词性有的不产生变化,有的却产生变化。产生变化的结构对动词的选择具有条件限制:动态及物动词,并且与"好"字连用表示静态形容词。这一结构尽管形容词化了,但在英汉翻译时依然还要体现这个"动作"的表述。