法学研究的社会科学转型

Social Scientific Transformation in the Research of Law

中国主流的法学研究方法过于推崇西方法学的具体理论,将其作为分析和解决中国法律问题的理论前提。这导致法学研究的殖民地化,法学研究者主体意识的丧失,也使得法学研究无法对转型中的中国社会和法律制度做出基本的理论回应。唯有引入社会科学方法,将法律制度和法律实践视为一种社会现象,对其中的中国问题做出分析,对其中的中国法制经验做出总结,并提出中国的法学理论,才能作出中国法学的原创性贡献。

The mainstay method of the research of law in China overvalues the particular theories of Western law,regarding them as a theoretical precondition for analyzing and resolving legal problems in China.That has led to the colonization of research of law and a lack of subjective consciousness on the part of legal scholars.It also has left the study of law ill equipped to make basic responses to the needs of Chinese society and the legal system in the process of transformation.Original contributions can be made to Chinese jurisprudence only when some social scientific methods are introduced that treat legal systems and practice as social phenomena,analyze Chinese problems,draw upon experiences from the Chinese legal system and advance Chinese jurisprudence.