社会主义制度的自我完善和发展还是社会转型——析“社会转型”说

Self-Improvement and Development of the Socialist System or Social Transformation-An Analysis of the Theory of Social Transformation

当前,既存在着误用、滥用社会转型概念来说明改革开放的混乱;更存在着借"社会转型"说做文章,鼓吹转向资本主义的"社会转型"论,形成了对中国特色社会主义的挑战。"转型社会学"在论述中国为什么要"转型",要"转"到什么社会去,以及如何实现这种"转型"的路径与策略上,凸显了否定党的领导和社会主义制度的倾向。对于"转型",一定要分清什么意义上的"转型",警惕和排除企图改变我国社会主义社会性质的"社会转型"论的干扰。要始终坚持以社会主义制度的自我完善和发展为根本方向的改革,保持中国特色社会主义的政治定力。

At present,confusion exists in the explanation of the reform and opening up based on the misuse and abuse of the concept of social transformation.There is also the idea of turning towards capitalism with the help of the social transformation theory.Both constitute a challenge to socialism with Chinese characteristics.The route and tactics of the 'transformation sociology' shows its tendency of denying the Party leadership and the socialist system in its discussion of why,to what kind of society and how to transform China.We should be clear about in what sense social transformation is talked about,be alert and remove the disturbance from the ' social transformation' that attempts to change the nature of our socialist society.We should adhere to the the reform's fundamental direction of the self-improvement and development of the sociahst system,and maintain the political composure of socialism with Chinese characteristics all the time.