当代中国的整体转型与力量转移

The Comprehensive Transformation and Power Transfer in Contemporary China

当代中国正在展开的整体转型与力量转移是关系中国发展全局的一场深刻变革,这一深刻变革体现在社会心态、行为模式、利益格局等诸多方面。在中国,整体转型的现实逻辑是从结构转型开始的,结构转型是现实逻辑的起点。整体转型升级必然带来力量的转移,这体现为从投资规模驱动走向创新驱动,主要依靠创新驱动引领中国发展;从物质资源走向人力资源,主要依靠内在动力推动中国发展;从需求侧走向供给侧,主要依靠供给红利激活中国发展;从精英引领走向大众创业、万众创新,主要依靠大众创业、万众创新支撑中国发展。研究当代中国问题,首先需要找准当代中国发展的历史方位,抓住当代中国发展的现实逻辑,把握当代中国发展的基本走向。

The ongoing comprehensive transformation and power transfer is a sophisticated revolution concerning the overall development of China, manifested in various aspects such as social mentality, behavioral mode and interest structure. The realistic logic of the transformation began with the structural one. The transformation inevitably bring about power transfer which involves changes from volume-driven investment to innovation-driven investment by initializing innovation to lead China's development, from the orientation of material resources to that of human resources by activating inner momentum to boost China's development, from demand side to supply side by bringing supply dividends to rejuvenate China's development, and from the elite guidance to massive creation and innovation by encouraging popular entrepreneurship and innovation to buttress China's development. To study the current issues in contemporary China, we shall figure out the accurate historical coordinate,command the realistic logic, and grasp the fundamental trend of its development.