当代小说《长恨歌》和《妇女生活》电影改编评析

Reviews on the Film Adaptations of the Contemporary Fictions Everlasting Regret and Women's Lives

根据王安忆长篇小说《长恨歌》改编的电影《长恨歌》,不仅缺乏原著的思想深度,也削弱了其文学价值;由苏童短篇小说《妇女生活》改编的电影《茉莉花开》,突破了原作品的男性本位主义,赋予其可贵的人文精神和时代精神。在处理改编电影的文学性与商业性问题上,两位导演在主题定位、市场判断、演员选择等方面不同的价值选择和审美取向影响着电影改编的成败。

The film Everlasting Regret is an adaptation of WANG Yi-an＇s fiction Everlasting Regret. However, the film not only lacks the ideological depth of the original work, but also weakens its literary value. In contrast, the film Jasmine Flowering, which is an adaptation of SU Tong＇s short story Women＇s Lives, has been given valuable humanistic spirit and time spirit by breaking the male standard shows in the original work. In dealing with literary and commercial issues of film adaptations, the two directors＇ differences of value choice and aesthetic orientation in terms of subject selection, market judgment and casting affect the success of the film adaptations.