中介语石化视角下中式英语现象的成因及规避

Causes and Avoidance Strategies of Chinglish Phenomenon in the Perspective of Inter-language Fossilization

中介语石化指的是目的语学习者在第二语言学习达到饱和后所处的一种停滞不前的状态,中式英语的石化现象主要源于母语干扰以及培训转移失误,对中式英语现象的规避主要通过教师的促进作用、教材的选择,以及学习者对学习策略的选择来实现。

The fossilization of inter-language is the stagnant state when second language learners have a skillful command of that language. The fossilization of Chinglish is caused mainly by mother tongue interference and deviation in teaching or learning process. The avoidance of Chinglish phenomenon can be realized through teachers＇ positive effect in guidance, the proper selection of teaching materials and learning approaches adopted by learners.