古籍数字化标注资源建设的意义及其现状分析

The Meaning and Status Analysis on the Annotated and Digitalized Resources Development of Ancient Books

首先从古籍的智能整理、智能检索和智能翻译等三个方面论述古籍数字化标注资源建设的重要意义。其次在搜集整理当前研究成果的基础上,从古籍的分词与词性标注、古籍的句法标注等两个方面对古籍数字化标注资源的建设现状进行概述。最后对当前的研究现状进行对比分析,探讨其中存在的问题,并且同给出了一些可行的解决措施。

Firstly, important meanings of the annotated and digitalized resources development of ancient books are reviewed from the aspects of the intelligent collation, retrieval and translation. Secondly, based on investigating current achievements, the recent progress in the annotated and digitalized resources development of ancient books are introduced from the aspects of word segmentation and part-of-speech tagging and syntax annotation. Finally, a comparative study of some similarities and differences among current research results are reported, several problems of current research results are discussed, and some suggestions related to these problems are proposed.