《黄帝内经》五运六气英译探讨——以李氏译本为例

Translation of the Theory of Five-yun and Six-qi in Huangdi Neijing——Based on the Version of LI

运气学说是《黄帝内经》的重要内容,富含古代宇宙、天文、历法、气候、物候等自然科学知识,是《内经》翻译的重难点。本文以李照国译本为例,从运气学的宇宙、天文历法、气候物候等知识角度对运气学英译作专题探讨,以明确具备古代自然科学知识素养对《内经》翻译的重要意义。

The theory of Five-yun and Six-qi is of great importance in Huangdi Neijing. It is enriched with the ancient knowledge of astronomy, calendar, climatology and phenology; these are the important and difficult parts of English translation. This article, based on the version of LI Zhao-guo, discusses the translation of Five-yun and Six-qi from the aspects of ancient astronomy, calendar, climatology and phenology to reveal that studying the ancient science is of great significance in the translation of Huangdi Neijing.