从经验功能角度谈《行宫》及其六种英译文

下载PDF

导出

摘要黄国文教授率先从语言学尤其是系统功能语言学的角度对汉诗英译的问题进行探讨,这无疑是一种新的尝试。从功能语言学的经验功能角度出发,从观察到解读到描述到分析到解释到最终评估,对元稹的《行宫》的六个译本进行探讨性研究,目的一是从新的角度重新审视一些翻译问题,目的二是检验功能语言学在语篇分析和翻译研究方面的可应用性和可操作性。

作者蓝翠艳

机构地区中山大学新华学院

出处《牡丹江教育学院学报》 2016年第1期17-19,共3页 Journal of Mudanjiang College of Education

关键词系统功能功能语言学经验功能翻译

分类号 H315 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1Adam Gadsby.Longman Dictionary of Contemporary English,New Edition[M].Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press&Longman,2004.
2胡壮麟,朱永生,张德禄,李战子.功能语言学概论[M].北京:北京大学出版社,2005:74-75.
3张敬源.功能语言学与翻译研究[M].北京:外语教学与研究出版社,2010.
4谢天振.当代国外翻译理论[M].天津:南开大学出版社,2008:15,19.

共引文献35

1薛芳.翻译文化研究的渊源及影响[J].西安外国语大学学报,2010,18(1):83-85. 被引量：7
2高巍,李志旺,孙法鹏.从“纯语言”和异化翻译视角探析《京华烟云》的传译策略[J].重庆交通大学学报（社会科学版）,2010,10(2):134-136. 被引量：2
3范文.翻译策略的分类、制约与抉择[J].广西师范学院学报（哲学社会科学版）,2010,31(3):137-141.
4刘永,胡晓宇.斯皮瓦克:翻译的政治[J].内蒙古工业大学学报（社会科学版）,2010,19(1):29-31.
5任东升.翻译研究的神学之维[J].外语研究,2010,27(4):68-74. 被引量：7
6焦爱娟.功能翻译理论指导下的翻译教学[J].长沙通信职业技术学院学报,2010,9(3):104-106. 被引量：2
7曾霞.翻译中的操纵行为——功能学派与文化学派翻译理论共同之处[J].鸡西大学学报（综合版）,2010,10(6):131-133. 被引量：2
8孙法鹏,高巍,李志旺.探究《浮生六记》英译本的显化策略[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2011,13(1):379-380. 被引量：1
9王军平,张德霞,史光孝.Translation Studies:翻译学还是译介学?[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2011,28(1):64-66. 被引量：4
10王静.高校网站宣传的功能翻译实证分析[J].江苏海洋大学学报（人文社会科学版）,2011,9(16):11-13.

1郝双魁.《行宫》英译本中的词汇翻译补偿[J].吉林省教育学院学报（下旬）,2011,27(10):58-59.
2牛晓莉.唐诗《行宫》英译比较赏析[J].英语广场（学术研究）,2012(3):25-25.
3龙风华.唐诗《行宫》的几种英译对比[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2004,23(6):66-68.
4李雪萍.古诗《行宫》英译中意境的传达[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2009,11(4):397-398.
5魏耕原.元稹诗疑难俗词考释[J].福州大学学报（哲学社会科学版）,2006,20(2):77-82. 被引量：1
6易雅琴.基于图式理论的高职商务英语专业听力作业设计研究[J].湖南邮电职业技术学院学报,2016,15(2):96-99. 被引量：5
7顾红,马莉,康丽萍.公示语汉英翻译实证研究[J].语文建设,2014(05X):72-74. 被引量：1
8陈伟华.古诗中的词序颠倒[J].语文天地,2000(8):19-19.
9宋丹丹.元稹近体诗用韵系统考[J].现代语文（下旬．语言研究）,2015(7):20-23.
10宋丹丹.元稹古体诗用韵系统考[J].语文学刊（高等教育版）,2015,0(6):17-19.

牡丹江教育学院学报

2016年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

从经验功能角度谈《行宫》及其六种英译文

参考文献4

共引文献35

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史