“男二号”孙少平的尴尬——也谈电视剧《平凡的世界》的改编

Some Comments on Adaptation of TV-play The Ordinary World:Why Sun Shaoping Becomes Second Protagonist

2015年阴历年初,根据路遥同名小说改编而成的电视剧《平凡的世界》在各大卫视相继播出,也曾掀起一股热潮。由于小说《平凡的世界》与电视剧的改编相隔时间太久,小说中所散发的理想主义情怀无法被当代观众接受,小说的那种抒情气息难以在电视剧中展现。这种情况,使得电视剧创作者为我们所创作的这一出乡村剧,偏离了小说主旨,把主人公孙少平降为"男二号",这是孙少平和路遥的尴尬,是创作者的尴尬,更是我们这个时代的尴尬。

The TV- play The Ordinary World, adapted from the novel of Lu Yao with the same name, had been broadcasted in major TV stations in the early of the lunar year 2015 and set off an upsurge. Since it is too long between the publication of the novel The Ordinary World and the adaptation of TV - play, the idealist feelings in the novel can not be accepted by contemporary audience. It is difficult to show the lyrical atmosphere of the novel in the TV - play. In this situation, the rural TV - play, the creators produced, deviated from the spirit of the novel. So that the leading actor Sun Shaoping reduced to the second protagonist, which is not only Sun Shaoping and Lu Yao＇ s embarrassment, the producer＇ s embarrassment, but also our times＇.