“血拼”之“疯狂地购物”义的形成与来源——兼论双关与词汇发展的关系

The formation and origin of the meaning of " Shopping Crazily" of "Xuepin" ——On the relationship between Pun and development of vocabulary

本文在分析"血拼"多种意义的形成与来源的基础上,着重探讨了"血拼"之"疯狂地购物"义的形成机制与形成过程。"血拼"与英文单词"shopping"谐音双关,表示"疯狂地购物"义,最开始使用于港台地区,后在大陆地区广泛使用。真正由双关引起的词汇发展现象是非常有限的。谐音双关对于网络新词的形成有较大的影响。

Based on the analysis of various meanings of Xuepin, the paper discusses the mechanism and process of the formation of the meaning of ＂shopping crazily＂, which has a relationship of homophonic pun with the English word ＂shopping＂. The usage of ＂shopping crazily＂ is used in Taiwan and Hong Kong first and then widely used in the mainland. The phenomenon of the development of vocabulary caused by Pun is very limited. Homophonic pun has great influence on the formation of new words on the internet.