上海建设全球城市的战略框架和战略重点

The Strategic Framework and Strategic Focus of Shanghai to Build a Global City

上海全球城市建设应以崇尚先进、海纳百川的海派文化为引领;以打造世界级资本、信息、能源、资源流动管理的交流协商平台为核心;以制度创新保障科技创新为手段;以包容创新风险为发展关键。上海全球城市建设的战略重点应是:营造多元文化氛围,提高人口国际化水平;推进产业的服务化、提升经济全球控制力;建立人才荟萃之都,促进科技创新;引入国际组织,增强国际影响力和话语权;重视海洋发展战略,促进区域一体化发展。

The construction of Shanghai as a global city should be based on advocating advanced and profound culture of Shanghai,and focus on building a world-class exchange negotiation platform of capital,information,energy and resource flow management as the core;system innovation guarantee technological innovation as the means;tolerate innovation risk as the key.The strategy of constructing the global city should create a multicultural atmosphere,improve the level of internationalization of population;promote industrial services and improve the global economic control;establish a talent capital,and promote scientific and technological innovation;introduce international organizations,enhance the international influence and voice;pay attention to the marine development strategy and promote the development of regional integration.