期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
汉英旅游文本语篇连贯手段之差异性及其文化内因微探——以《宁波游》中溪口汉英翻译文本为例
被引量：
1
下载PDF
职称材料
导出
摘要
在明确Halliday和Hasan提出的几种衔接手段的基础上,从语篇连贯手段入手,以《宁波游》中溪口汉英翻译文本为例,就汉英旅游文本中衔接手段在语法手段、衔接连贯手段使用方面的差异性进行对比,并对其背后的文化因素进行探讨,提出将汉语旅游文本翻译为英语时,应充分考虑"汉语重意合,英语重形合"的差异,以求最大程度实现功能对等。
作者
王娟
机构地区
广东技术师范学院天河学院
出处
《开封教育学院学报》
2016年第2期90-91,共2页
Journal of Kaifeng Institute of Education
关键词
旅游文本
衔接手段
文化内因
《宁波游》
翻译
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
4
共引文献
78
同被引文献
24
引证文献
1
二级引证文献
0
参考文献
4
1
Halliday M.A.K,Hasan R. Cohesion in English[M].London:Longman,1976.
2
Eugene A. Nida. Toward a Science of Translating[M].Leiden:E.J.Brill,1964.
3
连淑能.英汉对比研究[M].北京:高等教育出版社,2010.
4
张明林.宁波游[M].大连:大连理工大学出版社,2003.
共引文献
78
1
党秋菊.
浅析英语谓语的动词特征与建构[J]
.中国校外教育,2011(6):106-107.
2
党秋菊.
论思维差异与汉译英视点的切换与转移[J]
.科教文汇,2011(14):142-143.
3
王红艳.
浅析英汉动物习语中的“似同实异”现象[J]
.内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2011,13(4):384-385.
4
王红艳.
英汉动物习语中的“似同实异”现象[J]
.河北理工大学学报（社会科学版）,2011,11(5):120-122.
5
党秋菊.
汉英翻译中视点转换的归因分析[J]
.西安欧亚学院学报,2011,9(4):44-46.
6
王一民.
科技论文英语写作常见错误的对比语言学分析[J]
.西南农业大学学报（社会科学版）,2012,10(1):88-94.
被引量：1
7
赵善江.
新疆民族特色小吃名称英译的跨多元文化探讨[J]
.湖北成人教育学院学报,2012,18(4):79-80.
8
曲明媚.
英汉两种语言中数字“三”和“九”的文化差异及翻译策略[J]
.黑河学刊,2012(7):100-101.
被引量：1
9
张莉,魏月红.
浅析中西思维差异对英语口语交际的影响[J]
.中国电力教育（中）,2012(9):154-155.
被引量：2
10
邢星.
从上海外语口译资格证书考试看口译能力的培养[J]
.湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2012,9(11):117-118.
同被引文献
24
1
程晓堂.
基于语篇连贯理论的二语写作教学途径[J]
.中国外语,2009,6(1):65-68.
被引量：50
2
何蔚涵.
语篇连贯与衔接在高职英语写作中的应用[J]
.南昌教育学院学报,2012,27(9):107-108.
被引量：1
3
马红文.
试论语篇的连贯性与衔接手段[J]
.语文学刊（高等教育版）,2007(12):24-27.
被引量：1
4
梁国杰,张子宪.
论语篇连贯的标准[J]
.语文学刊（高等教育版）,2008(10):41-42.
被引量：2
5
邢献红.
语篇连贯与大学生英语写作[J]
.浙江师范大学学报（社会科学版）,2009,34(1):111-116.
被引量：6
6
魏在江.
情态与语篇连贯类型研究[J]
.外语电化教学,2009(5):26-31.
被引量：9
7
张玮,马涛.
语篇连贯的认知研究:理论回顾与模式探索[J]
.外语与外语教学,2010(2):49-53.
被引量：8
8
胡振英.
语篇的衔接与连贯在英汉翻译中的应用[J]
.中国电力教育,2010(6):192-195.
被引量：3
9
胡振英.
论大学英语写作教学中语篇连贯与衔接能力的培养[J]
.中国电力教育,2010(11):191-193.
被引量：4
10
吴霜.
从语篇连贯角度探讨英语写作教学[J]
.语文学刊（外语教育与教学）,2012(5):173-174.
被引量：1
引证文献
1
1
刘圆圆.
从语篇连贯角度分析提高英语写作水平的方法回顾[J]
.海外英语,2019(8):168-169.
1
何文婷,刘爱真.
跨文化视角下英汉请求言语行为对比研究[J]
.内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2010,12(1):394-396.
被引量：8
2
张凤先,吕备战.
英汉语篇连贯手段对比与对英文写作的启示[J]
.武警工程学院学报,2007,23(6):78-80.
3
贾朝勃.
语言表象的文化内因——集团意识在日语语言中的渗透[J]
.日语学习与研究,2012(4):37-42.
被引量：5
4
吕文静.
从关联理论看语篇连贯手段的潜功能[J]
.重庆理工大学学报（社会科学）,2012,26(12):74-77.
被引量：1
5
吴延东.
英语语篇中语义连贯手段的探讨[J]
.纺织高校基础科学学报,2000,13(1):91-94.
被引量：1
6
李晋荃.
话题连贯和述题连贯[J]
.语言教学与研究,1993(1):100-113.
被引量：7
7
魏艳伶.
现代汉语口语中的话语标记“得了”/“得”[J]
.太原城市职业技术学院学报,2012(8):188-190.
被引量：2
8
毛浩然,吉灵娟.
well、now、then的话语标记功能[J]
.北京科技大学学报（社会科学版）,2009,25(2):118-121.
被引量：4
9
张洋瑞.
Discourse and Cohesion[J]
.科教探索,2008(11):203-203.
10
康建荣.
大学英语写作教学中的语篇衔接与连贯手段[J]
.中国市场,2009(1):142-143.
被引量：1
开封教育学院学报
2016年 第2期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
