关于制定《拼音侗文正词法》的若干问题

Reflections on Dong Wen Pinyin Orthography

《侗文方案》(草案)自1958获批准试行以来已经历50多年。侗文由于缺乏系统的正词法规则,导致侗语文教学、侗文扫盲、侗文媒介和社会应用中的侗文拼写出现了一定混乱,这阻碍了侗语文的传承和传播,因此研制《侗文正词法》已经成为侗语文教学、侗族文化传承、侗族语言生活和语文现代化的当务之急。制定侗文拼音正词法,需要解决词单位划分、外来词拼写、科学术语、人名地名拼写、词语正音、拼写规范等一系列文字规范问题。

Since 1958,The Dong Words Program（ Draft） has been approved for more than 50 years. Due to a lack of scientific systems of the Dong language spelled in phonetic alphabets,there has been some confusion in language teaching,Dong Wen literacy,social applications,which hinder the transmission and dissemination of Dong language,and call for the urgent need to develop The Dong Wen Pinyin Orthography for the language teaching,Dong cultural heritage and the Dong language life. Attention should be paid to technical terms,the spelling of people,place and the loan words,the rules of spelling in developing the Dong orthography.