摘要
《烛之武退秦师》是现行人教版高中语文教材里的第一篇文言文，篇幅简短，说辞精彩，史料丰厚，值得细细品读。读至“若亡郑而有益于君，敢以烦执事”，笔者不才，不甚理解教材下方附注的解释：[敢以烦执事]怎敢拿这件事情来麻烦您。这是客气的说法。执事，办事的官吏，这里是对对方的敬称。把文中的“敢”理解为“怎敢”，而“怎敢”就是“怎么敢”，表反问。反问尽管是无疑而问，但也是问句，据此上述的译文就要在句末加一个问号，即“怎敢拿这件事情来麻烦您？”译文却用了句号，显然不妥当。“怎敢……”若换成肯定句，传达出来的信息就是“不敢”。
