民航机场公示语过度翻译问题表现及对策

On Over-translated Problems and its Countermeasures of Public Signs in Airport

作为我国对外的第一扇窗口,民航公示语的恰当翻译十分重要。而我国民航公示语的翻译中仍存在着"中国式"翻译,即过度翻译的问题。文章对公示语的过度翻译进行了分析,列出了样本,并针对过度翻译的问题提出了思考与对策。

As the first window of each country for foreigners,the correct translation of public signs is very important. But actually,over- translated public signs can be commonly seen in our airports. It analyzes the over- translated public in airports with cases,together with lists the samples,then put forwards its correspond- ing countermeasures.