“物化”与Metempsychosis——论翟理斯对“庄周梦蝶”的误读

翟理斯从西方文化传统中取用一个现成的词语metempsychosis来对译《庄子》中的"物化",显然是他对庄子的误解,或许也体现了译者对原文本的傲慢,乃至西方文明对中国文明的傲慢。然而,这个误读并非纯粹偶然,它在西方的文化语境中有其理据。这种东西方文化的巧妙联结是非常有趣的,但它也反映了翟理斯对庄周梦蝶最根本的误读。