关联理论视角下《春江花月夜》两英译本的对比评析被引量：2

下载PDF

导出

摘要运用关联理论,在分析《春江花月夜》原诗的认知语境、交际意图和关联性的基础上,对两英译本进行对比评析,着重考察最佳关联性的传递和对等问题,以验证关联理论在诗歌翻译批评中的解释力。

作者张彤彤

机构地区广东外语外贸大学国际学院

出处《语文学刊》 2016年第5期77-79,共3页 Journal of Language and Literature Studies

关键词关联理论最佳关联性诗歌翻译批评

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1赵彦春.关联理论与翻译的本质——对翻译缺省问题的关联论解释[J].四川外语学院学报,2003,19(3):117-121. 被引量：185
2吴翠芬.读张若虚《春江花月夜》[J].南京大学学报（哲学．人文科学．社会科学）,1980,17(4):5-8. 被引量：3
3赵彦春.关联理论对翻译的解释力[J].现代外语,1999,22(3):276-295. 被引量：643

二级参考文献25

1赵彦春.关联理论对翻译的解释力[J].现代外语,1999,22(3):276-295. 被引量：643
2He Ziran,Yu Guodongp.Jef Verschueren: Understanding Pragmatics──A Review Article[J].现代外语,1999,22(4):428-428. 被引量：565
3何自然,冉永平.关联理论—认知语用学基础[J].现代外语,1998,21(3):95-109. 被引量：579
4邓红风.试论翻译的本质问题[J].外国语文,1999,24(3):90-95. 被引量：4
5陈兴仁.心智与关联[J].外语与外语教学,1998(7):16-18. 被引量：12
6林克难.关联翻译理论简介[J].中国翻译,1994(4):8-11. 被引量：369
7曲卫国.也评“关联理论”[J].外语教学与研究,1993,25(2):9-13. 被引量：135
8黄家修,赵彦春.论语言变异及其语用效果[J].现代外语,1996,19(4):13-17. 被引量：55
9冯之林.翻译句法学的一个理论框架[J].现代外语,1995,18(4):17-22. 被引量：5
10何自然.Grice语用学说与关联理论[J].外语教学与研究,1995,27(4):23-27. 被引量：204

共引文献766

1詹晓慧.关联翻译理论视角下《红楼梦》环境语英译对比[J].玉林师范学院学报,2021,42(2):76-81. 被引量：1
2赵舒雅.关联理论视角下《遗愿清单》字幕翻译研究[J].英语广场（学术研究）,2021(21):39-41. 被引量：2
3洪微微.从关联理论角度分析韩国漫画汉译中的注释——以韩国漫画《未生》汉译本为例[J].亚非研究,2020(1):67-91.
4谢雨雨.关联理论视角的《山居秋暝》英译本评析[J].现代交际,2020(17):97-100. 被引量：1
5杨宇晴.关联理论视域下杜甫诗歌色彩词英译研究——以宇文所安《杜甫诗》英译本为例[J].现代英语,2022(16):57-60. 被引量：1
6韩东红,林巧兰.关联视角下语言景观翻译的问题与对策[J].泉州师范学院学报,2022,40(1):48-52. 被引量：3
7马群英,张紫薇.关联翻译理论视角下《猎原》中文化负载词英译研究[J].文化学刊,2021(5):46-50. 被引量：2
8杨雅茹,田德新.关联理论视角下宋词中的文化缺省及翻译研究——以许渊冲译本为例[J].汉字文化,2024(2):180-182.
9王英.从关联翻译理论角度探讨日汉互译策略[J].汉字文化,2022(19):167-170.
10龚琦迪.关联翻译理论视角下《故都的秋》英译研究[J].汉字文化,2022(12):131-133.

同被引文献12

1司显柱.论文学翻译批评研究[J].江西社会科学,2007,27(1):91-94. 被引量：7
2白玉杰.论Gutt关联翻译理论在翻译唐诗中的适用性——以分析《寻隐者不遇》八篇英译文为例[J].宜宾学院学报,2008,8(5):71-73. 被引量：3
3汪小英.叙事角度与中国古诗英译的文化意义亏损——以许渊冲的英译《春江花月夜》为例[J].外语学刊,2010(4):128-131. 被引量：7
4詹元灵.《唐诗三百首》“月”意象中诗人与读者联动意义建构的认知张力[J].西安外国语大学学报,2018,26(4):29-33. 被引量：2
5杨春会.关联理论翻译观综述[J].赤子,2015(3):96-96. 被引量：1
6吕兆芳,刘军平.“三美”原则视角下的英译《春江花月夜》[J].外国语文,2015,31(4):91-95. 被引量：16
7孙梦璐.译者主体性在中国古典诗歌翻译中的体现[J].重庆第二师范学院学报,2016,29(3):67-71. 被引量：5
8郑锦怀.意象视角下的林健民《江雪》英译版本评析[J].许昌学院学报,2016,35(6):72-75. 被引量：1
9覃江华,许钧.许渊冲翻译理论思维的特征与倾向[J].外语研究,2018,35(5):51-56. 被引量：12
10章艳.中国古诗意象审美情感英译研究[J].外国语文研究,2018,4(6):53-60. 被引量：8

引证文献2

1白依帆.关联理论框架下《江雪》英译本的对比赏析[J].现代英语,2022(16):77-80.
2唐军,何婷婷.概念隐喻视角下《春江花月夜》意象英译对比研究[J].淮北师范大学学报（哲学社会科学版）,2019,40(1):71-75. 被引量：3

二级引证文献3

1陈啟昌.概念隐喻视角下看诗歌意境的重构——以《枫桥夜泊》及其英译为例[J].最小说,2020(2):88-91.
2赵春阳,王胜利.归化与异化翻译策略视域下《春江花月夜》意象英译比较分析[J].英语广场（学术研究）,2021(5):27-29. 被引量：4
3贺怡清,王辉.翻译目的论在传统古诗词翻译中的应用——以《春江花月夜》许渊冲英译本为例[J].江西电力职业技术学院学报,2024,37(5):139-141.

1黄敏,王慧娟.基于关联理论的《红楼梦》判词英译对比评析[J].中国矿业大学学报（社会科学版）,2006,8(3):140-144. 被引量：5
2陈蕾.语篇分析在诗歌翻译批评中的应用[J].科技资讯,2008,6(12):244-245. 被引量：1
3曾祥芳.对比分析三个英译本对《春江花月夜》中主语省略的翻译[J].青年文学家,2012,0(17):183-183.
4李林波.论诗歌翻译批评的语言学模式[J].西安外国语学院学报,2005,13(4):48-51. 被引量：5
5于红.认知诗学视域下的诗歌翻译批评——以《静夜思》为例[J].海外英语,2015(22):157-160. 被引量：1
6彭根来.课内课外相结合的原则适用于大学语文的教学[J].教书育人（高教论坛）,2004,0(12X):35-36. 被引量：1
7倪菲菲.许渊冲“三美”理论在诗歌翻译中的应用——《离骚》三个中译本的对比研究[J].海外英语,2015(11):130-131.
8崔璇.《春江花月夜》英译文本语篇衔接手段的研究[J].牡丹江大学学报,2015,24(10):129-131.
9施汶邑,李波阳.从前景化角度析诗歌翻译策略[J].杭州电子科技大学学报（社会科学版）,2009,5(2):51-55.
10黄敏.语用预设与翻译——兼谈《红楼梦》中判词的翻译[J].商情,2010(22):22-24.

语文学刊

2016年第5期

浏览历史

内容加载中请稍等...

关联理论视角下《春江花月夜》两英译本的对比评析被引量：2

参考文献3

二级参考文献25

共引文献766

同被引文献12

引证文献2

二级引证文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

关联理论视角下《春江花月夜》两英译本的对比评析 被引量：2

参考文献3

二级参考文献25

共引文献766

同被引文献12

引证文献2

二级引证文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

关联理论视角下《春江花月夜》两英译本的对比评析被引量：2