中国文化走出去背景下国内对译者张爱玲之研究

A Review on Researches of Eileen Chang As a Translator at Home from the Perspective of Chinese Culture's Going Abroad

本文梳理了2003-2014年间中国知网期刊数据库中与译者张爱玲相关的105篇研究论文,并把其中发表于外语核心期刊的11篇论文与其余进行对比后发现:十多年来,国内对译者张爱玲的研究取得了长足发展且成果丰硕,却仍然存在理论研究空白、研究数量增长与质量提升不同步、文本范围过于集中、系统研究不足等问题。基于此,今后对译者张爱玲的研究或可以从张爱玲的翻译理论研究、他译张爱玲研究、多文本译介张爱玲等视角出发,就如何助推张爱玲及其他中国现当代经典作家作品走出去,扩大海外阅读受众群而展开。

Based on CNKI journal corpus, this paper reviews the 105 papers on Eileen Chang as a translator between 2003 and 2014 at home. Then, by contrast with the 11 papers of same theme from core journals of foreign language, this paper finds that： though fruitful researches in this field have been done, there still exist the following problems： there are few theoretical research on Eileen Changes translation; the increase of research number and the improvement of research quali- ty are not in the same speed; the research texts are not as diverse as Eileen Chang＇s translation works; systematic research is inadequate. Based on the above, this paper concludes that future research can be done from the following three perspectives： theory research on Eileen Changes translation , medio-translating Eileen Chang＇s multiple works, researching Eileen Chang＇s work translated by other translators.