西藏发展道路的历史选择(四)

Tibet's Path of Development Is Driven by an Irresistible Historical Tide(Ⅳ)

四、“和平”、“非暴力”的假象 多年来，十四世达赖集团在兜售“中间道路”时，总是借“和平”、“非暴力”等时髦话语来粉饰自己，掩盖其暴力和武装的本质，造成“慈善”假象，骗取国际社会的同情和支持。然而，在“和平”、“非暴力”等充满温隋字眼的背后，人们不难发现，自1959年发动武装叛乱以来，十四世达赖集团始终是暴力和“非暴力”两手并用，借“非暴力”之名行暴力之实。

IV.A Veneer of Peace and Non-violence Over the years, the Dalai group has propagated its ＂middle way＂ with the use of such terms ＂peace＂ and ＂non-violence＂ to hide its true nature, feigning beneficence to gain international sympathy and support. Looking beyond the warm words, however, it is not difficult to find evidence that they have been willing to resort to both violence and non-violence, and to carry out violence under the guise of non-violence.For the Dalai party, ＂peace＂ and ＂non-violence＂ are no more than fig leaves, and in truth they have never abandoned the use of violence to promote their ultimate goal of ＂Tibetan independence＂.