文化图式视角下《呼兰河传》英译本中文化因素的翻译

下载PDF

导出

摘要文化图式理论最初应用于跨文化交际领域，目前在外语研究中也十分常见。本文试图从文化图式的角度出发，以《呼兰河传》英译本为例，从文化图式重叠、文化图式相交、文化图式缺失三个方面探讨文化因素的翻译策略。

作者赵倩

机构地区山西大学

出处《教育界（高等教育）》 2016年第1期140-141,共2页 Education Circle

关键词文化图式《呼兰河传》英译本文化因素翻译策略

参考文献3

1Howard Goldblatt.The Field of Life and Death and Tales of Hulan River[M].Bloomington & London: Indiana University Press, 1979.
2陈喜贝,刘明东.文化图式理论研究综述[J].湖南第一师范学院学报,2011,11(6):125-130. 被引量：40
3王晓辉.文化图式观照下的汉语文化负载词英译[J].山西农业大学学报（社会科学版）,2012,11(10):1029-1033. 被引量：9

1张美芳.图式分析隐喻翻译中的认知过程[J].外语与外语教学,2005(5):43-46. 被引量：29
2王克友,王宏印.图式—信息理论观照下的文本翻译[J].山东大学学报（哲学社会科学版）,2005(3):50-55. 被引量：11
3Ehsan Shaghasemi & D. Ray Heisey. The Cross-Cultural Schemata of Iranian-American People Toward Each Other: A Qualitative Approach[J]. Intercultural Commumcations Studies, 2009, (1):143-146.
4Bartlett, F.C.(1932). Remembering: A Study in Experi- mental and Social Psychology. Cambridge, England: Cam- bridge University Press.
5Fiske, S. T., & LinviUe, P. W.(1980). What does the schema concept buy us? Personality and Social Psychology Bulletin, 6, 543-557.
6Nishida, H.(1999). A Cognitive Approach to Intercultural Communication Based on Schema Theory. International Journal of Intercultural Relations, 23 (5), 577.
7Rumelhart, D.E.(1980). Schemata: the Building Blocks of Cognition. In Theoretical Issues in Reading Comprehension, Spiro, R.J., Brace, B.C. and Brewer, W.E., (ed.). New Jer- sey: Lawrence Erlbaum Associates.
8Yule,George. (2000). Pragmatics. Shanghai: Shanghai For- eign Language Education Press.
9Bedir,Hansan. Cultural Significance in Foreign Language Learning and Teaching with Special Emphasis on Reading Comprehension Through Cultural Schema[D]. Adana: Cukurova University, 1992.
10Newmark,P. A Textbook on Translation [M]. London: Prentive Hall, 1988.

教育界（高等教育）

2016年第1期

内容加载中请稍等...