走向命运共同体：网络空间治理的中国方案

Building a Community of Shared Destiny: The China Plan for Cyberspace Governance

网络空间被视为是人类的第五空间。现阶段网络空间的治理仍处在早期探索的无秩序状态。由于美欧及发达国家与发展中国家之间的显著分歧,使得网络空间治理机制的构建面临诸多挑战。特别是,网络空间治理本身涉及多领域合作,面临大国霸权、南北矛盾等难题。中国是网络大国,理应担负起推动网络空间法治化的建设责任,着力打造并向利益攸关方推行网络空间治理的"中国方案"。"中国方案"的设计应坚持以国家主权平等与合作为基本原则,应积极回应发展中国家的合法利益诉求,并照顾到多利益攸关方的关切,进而为构建稳定、平等、公正的国际秩序作出应有贡献。

Cyberspace is regarded as the fifth space of the human society. Its governance mode is still in the early disorderly explorative stage. Due to the significant differences between the developed countries, such as the United States and Europe, and the developing countries, the establishment of the mechanism for cyberspace governance faces many challenges. In particular, the governance of cyberspace itself involves many areas of cooperation, facing hegemony, South-North conflicts and other problems. Chinese is an Internet power, and should undertake the responsibility of promoting the rule of law for cyberspace, and strive to formulate and market to other interested parties the ＂China plan＂ for cyberspace management. The ＂China plan＂ should be based on the principles of sovereign equality and cooperation, respond positively to the legitimate demands of the developing countries, and care about the concerns of the various parties involved, so as to make contributions to building a stable, equal and fair international order.