从市场经济导向看改革

On Reform from the Perspective of Market-Economy-Orientation

在马克思主义的经典语词里,商品、价值、市场等都是与社会主义无缘的经济范畴,甚至被视为"洪水猛兽"。所以,对于任何以市场经济为导向的社会主义改革来说,都必然是一个艰难的探索与突破的过程,从而必然要超越种种障碍与阻力。一是要超越经典作家的有关论述,二是砸碎计划经济体制的现实硬壳,三是清除人们思想上的旧俗陈见。中国的经济改革是后来居上,改革开放30多年来,我国的经济改革取得了极其骄人的业绩,促进了经济持续高速增长,但这并不意味着改革已到终点。今天的中国仍高举着社会主义经济市场化改革这面大旗,并有决心、有能力将这场改革推进到胜利的终点。

Among classic Marxist vocabulary, goods, value, and market, etc. are beyond socialist economic category or even viewed as a 'monster'. As a result, any market-economy-oriented socialist reform must be a difficult process of exploration &breakthrough and thus has to transcend various barriers and resistance. We should firstly surpass the writings of classical authors, secondly smash the hard shell of planned economy, and thirdly clear ideological bias. The economic reform in China seems like a new arrival surpassing the old-timers. The last 30 years of economic reform and opening-up witnessed great achievements of long-term rapid economic growth, which does not suggest an end. Today, China is still holding the banner of the socialist market reform and has the determination and competence to lead the reform to its victorious goal.