期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从翻译目的论角度看《三国演义》罗译本的敬谦语翻译被引量：1

下载PDF

导出

摘要《三国演义》中使用了大量的敬谦语,集中体现了中国的传统礼仪文化。罗慕士主要采用异化策略,忠实地翻译了这些敬谦语,充分实现了自己的翻译目的。

作者闫敏敏

机构地区黄冈师范学院外国语学院

出处《黄冈师范学院学报》 2016年第1期61-63,共3页 Journal of Huanggang Normal University

基金湖北省教育厅2010年度人文社会科学研究项目项目编号:2010b234 2011年黄冈师范学院青年科研基金项目项目编号:2011CQ125

关键词《三国演义》敬语谦语翻译目的论

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献1

1骆海辉,姜葵.《三国演义》罗译本的骂词翻译研究——以目的论为观照[J].漳州师范学院学报（哲学社会科学版）,2010,24(3):116-121. 被引量：8

二级参考文献19

1刘白玉.英文电影《教父》中的咒骂语及其翻译[J].电影评介,2007(4):46-47. 被引量：7
2尹群.汉语詈语的文化蕴含[J].汉语学习,1996(2):37-40. 被引量：12
3李玫莹.《水浒全传》中的骂詈语[J].乐山师范学院学报,2005,20(2):59-61. 被引量：8
4王凤霞.关汉卿戏剧詈语的艺术性[J].戏剧文学,2006(5):67-69. 被引量：1
5张晓红,冯奇.从《三国演义》回目的翻译看文学作品中文化意义的转换[J].上海大学学报（社会科学版）,2005,12(6):89-93. 被引量：8
6罗艳娟.王蒙小说中的詈语[J].语文知识,2006(11):10-11. 被引量：1
7刘文婷.《金瓶梅》中詈语的文化蕴含与明代市民文化.宁夏大学学报：人文社会科学版,2000,(3).
8朱玉屏.三国演义两个翻译版本的比较[OL].商务部外事司网站(http://wss.mofcom.gov.cn;引用时间2010-05-10.
9露丝·韦津利(著).颜韵(译).脏话文化史(Language Most Foul)[M].上海:文汇出版社.2008.
10罗慕士.《三国演义》(汉英对照)[M].北京:外文出版社.2003.

共引文献7

1李鹏辉,贾德江.论《三国演义》罗译本中人物对话风格再现[J].牡丹江大学学报,2013,22(3):79-82. 被引量：1
2陈莉.典籍英译研究视角的嬗变[J].湖北第二师范学院学报,2014,31(9):119-122. 被引量：6
3孔德璐.机器学习视域下《三国演义》三译本翻译风格对比研究[J].大连大学学报,2023,44(4):38-47.
4何英,雷佳娣.西部乡土小说中乡土语言的翻译策略研究——以雪漠小说为例[J].甘肃高师学报,2024,29(1):36-41.
5杨芸芸.从功能对等角度看小说《红高粱》对话中骂词的英译[J].经营管理者,2013(15):348-348.
6岳焱.《三国演义》第一回英译本评析[J].青年文学家,2013,0(29):112-112.
7孟召军.《三国演义》译本中人物语言风格及翻译研究[J].语文建设,2015(8X):84-85. 被引量：1

同被引文献54

1赵礼淑贤.中古佛经中的谦敬词演变探究[J].汉字文化,2019,0(21):56-58. 被引量：1
2刘庆委.敬谦用语探微[J].高教论坛,2005(2):25-27. 被引量：2
3洪成玉.谦词、敬词、婉词概说[J].首都师范大学学报（社会科学版）,1998(5):29-42. 被引量：17
4常敬宇.也谈称父母的谦词问题[J].汉语学习,1999(1):65-65. 被引量：1
5董树人.称父母何须用谦辞?[J].汉语学习,1998(5):57-57. 被引量：1
6王建莉.敬谦副词与中国古代伦理关系[J].中国典籍与文化,1996(1):121-125. 被引量：1
7王泽鹏.《现代汉语词典》的敬谦辞[J].辞书研究,1993(3):99-105. 被引量：1
8李春玲.关于敬词、谦词、应答之词等问题[J].中国语文,1996(3):213-213. 被引量：1
9王晨钟,杜翔.敬谦语在警务活动中的特殊作用之研究[J].河北公安警察职业学院学报,2009,9(3):67-70. 被引量：1
10孙民立.谦敬副词例说[J].语文学刊（高等教育版）,1991,0(3):53-53. 被引量：1

引证文献1

1汪梅枝.近三十年汉语谦敬语研究综述[J].现代语文,2021(3):47-53.

1邓红华,廖广莉.从谚语透视传统礼仪文化及其社会功用[J].西昌学院学报（社会科学版）,2016,28(3):97-100. 被引量：1
2刘晓华.短信写作的文化功能[J].安徽农业大学学报（社会科学版）,2008,17(4):92-95.
3毋燕燕.论中国传统礼仪文化在大学语文课程中的融入——一以徐中玉齐森华《大学语文》教材为例[J].高考,2016,0(9):21-22. 被引量：1
4陈安妮.网络祭祀的现代性分析[J].青年记者,2016(14):99-99. 被引量：3

黄冈师范学院学报

2016年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部