从梵夹装装帧形制演变看唐蕃古道的文化融合

Evolution of Binding Forms of Buddhist-Classic Binding and Cultural Integration along the Ancient Tang-Bo Road

梵夹装装帧形制最早产生于印度地区,以贝叶经形式出现,经丝绸之路,随佛教逐渐向外传播。松赞干布管理吐蕃时期,迎娶了唐朝和尼泊尔的两位公主,印度和唐朝的僧侣大量交往,途经吐蕃地区带入了佛教文化及佛教典籍。汉地造纸术及印刷术也被传入吐蕃地区,与传统"贝叶经"形式结合后产生了新的书籍装帧形式。这种书籍装帧形制进而又反向影响了汉地书籍的装帧。

The binding form of Buddhist-classic binding, originating in India with the form of'Palm leafscriptures', gradually spread outward with Buddhism through the Silk Road. The monks who passed through Ti-bet brought into the Buddhist culture and the Buddhist classics, and the Chinese papermaking and printing werealso brought into Tibetan areas by ancient Tang-Bo Road, which combined with the traditional form of'Palmleaf scriptures'and then produced a new look of book binding. This book binding form then influenced Chinesebook binding in return.