加强供给侧结构性改革 为实现“十三五”发展目标奠定良好基础

Strengthen Supply-side structural Reforms and Lay a Solid foundation for Achieving Development Goals of 13th Five-Year Plan

推进供给侧结构性改革,是党中央提出适应和引领经济发展新常态的重大创新和重大举措。在世界经济贸易增长持续乏力,我国投资和消费需求增长放缓、经济发展动力不足的新形势下,一方面要积极进行宏观经济调控方式的创新,灵活运用财政和货币政策,搞好需求管理;另一方面,要积极推进供给侧结构性改革,运用好产业政策和改革政策,加快产业结构调整的步伐,完成"去产能、去库存、去杠杆、降成本、补短板"的任务。只有这样,才能为"十三五"期间我国经济社会的顺利发展奠定良好的基础。要按照"创新、协调、绿色、开放、共享"这五大发展理念,发挥好中央和地方两个积极性,把供给侧结构性改革落到实处。

Promoting supply-side structural reforms is a major innovation and initiative to adapt and lead the New Normal of Economic Development proposed by the Central Committee of CPC recently. Under the new situation of the anemic pace of growth of global economy and trade, a slowdown in increase of investment and consumption demand in our country and insufficiency of economic development impetus may continue to exist. On the one hand, it needs to actively carry on innovation in the manner of macroeconomic adjustment, flexibly use fiscal policy and monetary policy and improve demand management; On the other hand, more actively promote supply-side structural reform, make good use of industrial policy and reform policy, accelerate the adjust- ing paces of the industrial structure and complete the task of ＂reduction on capaci- ty, inventory clearance, cost reduction and filling short board＂. Only in this way, the solid foundation can be laid for smooth development of the economy and society during the period of ＂13th Five- Year Plan＂. It also needs to give full play to the initiative of both the central and local authorities in accordance with the Five Development Philosophies, namely ＂innovation, coordination, green, openness and sharing＂, so that to implement supply-side structural reforms.