变以求通:关于“现代”概念的翻译被引量：1

原文传递

导出

摘要翻译，在某种意义上讲是一种变通；没有变通就没有翻译。所不同的只是变通的理念、尺度和效果。本文所涉及的频繁使用的“现代”及其有关概念，其实既熟悉又模糊，在翻译中需做许多变通。根据权威词典解释，“现代：现在这个时代。

作者林巍赵友斌

机构地区暨南大学翻译学院

出处《中国翻译》 CSSCI 北大核心 2016年第2期121-124,共4页 Chinese Translators Journal

关键词 “现代” 翻译概念变通模糊词典

参考文献8

1马建忠.拟设翻译书院议(1894)[A].载陈福康.中国译学理论史稿(卷四)[M].上海:上海外语教育出版社,1992.
2钱民辉.现代性及现代性转型之刍议[A].秦晓.当代中国问题:现代性还是现代化[M].北京:社会科学文献出版社,2009.
3王国维.静安文集(1905)[M].沈阳:辽宁教育出版社,1997版.
4中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典[Z].北京:商务印书馆,2009.
5Jakobson, R. On Linguistic Aspect of Translation [A]. In R. Schulte, et al. Theories of Translation: An Anthology of Essays from Dryden to Derrida[C]. Chicago and London: The University of Chicago Press, 1992.
6Merriam-Webster's Unabridged Dictionary [Z]. Merriam- Webster, Inc., 2002.
7Owen, Stephen. Readings in Chinese Literary Thought [M]. Massachusetts: East Asian Studies of Harvard University, 1992.
8Sandra, Halverson. Conceptual work and the "translation" concept [J]. Target, 1999 (1): 1.

1杨德安.俄语科技语体“c+N_5”的理解与汉译[J].外语学刊,1990(5):43-46.
2兰冰.汉英“同性恋”词语探究[J].大理学院学报（综合版）,2009,8(11):58-61. 被引量：3
3阮敏.英语童话故事中的隐喻翻译[J].宁波大学学报（人文科学版）,2009,22(1):52-55. 被引量：4
4凌春华.儿童故事中的隐喻现象[J].临沂师范学院学报,2010,32(5):131-134.
5郭晓辉.“零”难为“zero”,“zero”亦非“零”——“零”与“zero”的比较与翻译赏析[J].语文学刊（外语教育与教学）,2012(6):54-55.
6刘畅.“甚至”的语法化过程[J].课程教育研究（学法教法研究）,2015,0(17):151-151.
7郝前.“现代西方哲学”的名称英译及探究[J].中国电力教育,2011(3):195-195.
8吴瑛健.说“萌”[J].现代语文（上旬．文学研究）,2011(10):148-149.
9袁良贵.字词别解趣谈[J].阅读与写作,2006(5):44-44.
10李禹.语言学习中语境对把握语义的作用探讨[J].安徽文学（下半月）,2012(1):139-139.

中国翻译

2016年第2期

内容加载中请稍等...