翻译特性视阈下《庄子》文化词语英译探析被引量：1

下载PDF

导出

摘要《庄子》是中国古典主义哲学和文学的重要作品,文中蕴含大量具有汉语特色的文化词汇和句子,充分体现道家思想的精髓。本文以翻译特性为视角,从翻译的社会性、文化性、符号转换性、创造性和历史性五大特性为基础,分析《庄子》英译本中的词汇和句子英译问题,探析文中汉语文化词在英译过程中的选择和使用,以及其英译的方法,以实现《庄子》乃至中华古典文化的正确传扬。

作者吕新兵

机构地区辽宁师范大学外国语学院

出处《安徽电子信息职业技术学院学报》 2016年第1期49-53,共5页 Journal of Anhui Vocational College of Electronics & Information Technology

关键词翻译特性文化词英译庄子

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献14

1Sam Hamill and J.P.Seaton.The Essential Chuang Tzu[M].Boston and London:Shambhala Publications,1999.
2Toury, G. A Handful of Paragraphs on "Translation" and "Norms" [A]. In Schaffner, C. Translation and Norms [C]. Clevedon: Multilingual Matters, 1998.
3埃斯卡皮.文学社会学[M].王美华,于沛,译.合肥:安徽文艺出版社,1987:137.
4冯友兰.庄子[M].北京:外语教学研究出版社,2012.
5葛瑞汉.张海晏,译.论道者:中国古代哲学辩论[M].北京:中国社会科学出版社,2003.
6顾毅,杨春香.《庄子》内篇中文化因素翻译探析[J].天津外国语大学学报,2012,19(6):54-58. 被引量：3
7李莉.符号翻译与英汉双语语言符号的转换[J].合肥工业大学学报（社会科学版）,2005,19(3):148-151. 被引量：1
8刘妍.梅维恒及其英译《庄子》研究[J].当代外语研究,2011(9):42-47. 被引量：11
9马骁骁,张艳丰.论翻译的创造性[J].山西大学学报（哲学社会科学版）,2002,25(6):76-78. 被引量：4
10汝红兵.汉文化在符号转换中的失落[J].西安外国语学院学报,2001,9(1):20-23. 被引量：3

二级参考文献46

1高健.语言个性与翻译[J].外国语,1999,22(4):57-62. 被引量：35
2贾德霖.思维模式与线性序列——汉式英语语序特色[J].外国语,1990,13(5):14-18. 被引量：75
3曾剑平,钟达祥.论译作的可接受性[J].南昌大学学报（人文社会科学版）,2005,36(4):142-146. 被引量：13
4Schleiermarcher Friedrich.On the Different Methods of Translating[G]//Andre Lefevere,ed.& trans..Translating Literature:The German Tradition from Luther to Rosenzweig.Assen & Amsterdam:Van Gorcum,1977:74.
5Venuti Lawrence.The Translator's Invisibility[M].London & New York:Routledge,1995:20.
6Catford J C.A Linguistic Theory of Translation[M].London:Oxford University Press,1965:278.
7陈引驰.庄子精读[M].上海:复旦大学出版社,2006:135.
8[3]邢副义.文化语言学[M].武汉:湖北教育出版社.1990.
9[5]钱连声.汉语成语英译词典[Z].哈尔滨:北方文艺出版社.1999.
10向宗鲁.说苑校正[M].北京:中华书局,1987..

共引文献90

1龙娟.基于理想化认知模式的《庄子》隐喻英译研究[J].新东方英语（中英文版）,2019,0(4):82-84.
2汪巧玲.翻译的社会语言学观[J].中国校外教育,2008(11):22-22. 被引量：2
3王荣福,唐祖莲.英语文化在翻译中的失落和不达[J].广西民族大学学报（哲学社会科学版）,2001,23(S2):252-254.
4元玉杰.汉语词语的文化性[J].佳木斯教育学院学报,2012(7):99-99.
5魏全凤,冯斗.文学翻译中的创造空间[J].电子科技大学学报（社科版）,2004,6(4):81-84.
6王荣富,唐祖莲.英语文化在翻译中的失落和不达[J].湖南工程学院学报（社会科学版）,2005,15(3):66-68.
7乐美儿,黎昌抱.一部引领译论研究新时代的力作——奈达《语际交流中的社会语言学》评介[J].湖北教育学院学报,2006,23(7):41-43. 被引量：1
8黄晓雄.翻译中的“文化传真”与叛逆[J].南昌大学学报（人文社会科学版）,2007,38(6):171-174. 被引量：1
9李美兰.翻译主体的创造性叛逆——以《论语》两译本的分析为例[J].兰州工业高等专科学校学报,2008,15(2):60-62.
10马秀美.译者主体性在朱生豪翻译中的介入——以Hamlet汉译本为个案[J].重庆工学院学报（社会科学版）,2009,23(5):153-155.

同被引文献3

1杨艳秋.试论《庄子》诗化风格的语言表达[J].牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2010(5):35-37. 被引量：3
2刘妍.梅维恒及其英译《庄子》研究[J].当代外语研究,2011(9):42-47. 被引量：11
3李潭.《庄子》英译中成语的翻译研究[J].安徽文学（下半月）,2016,0(7):94-95. 被引量：2

引证文献1

1游忆.浅谈《庄子》英译中成语的翻译[J].湖北开放职业学院学报,2020,33(18):193-194. 被引量：1

二级引证文献1

1周关怀.文化差异在翻译实践中的对策研究——以第二届中国国际进口博览会开幕式演讲为例[J].海外英语,2022(10):63-64.

1裴好文.翻译特性视域下汉语文化词语英译探析[J].吉林省教育学院学报,2014,30(6):98-99. 被引量：3
2苏秀玲,杨鹏.英语中的汉语文化借词新探[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2010,12(1):357-359. 被引量：1
3孔晓春,宋明慧.浅谈中译英过程中文化因素的异化[J].内蒙古民族大学学报（社会科学版）,2003,29(4):94-96. 被引量：2
4齐季.翻译特性视阈下汉语谚语英译探析[J].淮北职业技术学院学报,2016,15(1):114-116. 被引量：3
5李恒.翻译特性视域下汉语文化词语英译探析[J].柳州职业技术学院学报,2016,16(4):92-96. 被引量：1
6张奇.翻译特性视域下英语文学作品汉译探析[J].英语广场（学术研究）,2014(5):62-63. 被引量：5
7刘雅琪.汉语文化词语的英译研究[J].长春教育学院学报,2015,31(24):51-52.
8高婷婷.从翻译特性看汉语文化负载词的英译[J].太原城市职业技术学院学报,2016(8):200-201.
9孙艳秋.翻译特性视域下汉语文化负载词英译原则探析[J].吉林广播电视大学学报,2016(10):157-158.
10李羚玮.翻译特性视域下汉语文化词语英译探析[J].河北软件职业技术学院学报,2015,17(2):60-62. 被引量：1

安徽电子信息职业技术学院学报

2016年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

翻译特性视阈下《庄子》文化词语英译探析被引量：1

参考文献14

二级参考文献46

共引文献90

同被引文献3

引证文献1

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

翻译特性视阈下《庄子》文化词语英译探析 被引量：1

参考文献14

二级参考文献46

共引文献90

同被引文献3

引证文献1

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

翻译特性视阈下《庄子》文化词语英译探析被引量：1