试论诗词吟诵中的审美再创造

Aesthetic Re-Creation in Poem Chanting

吟诵,是古典诗词的传统读法。中国式的吟诵和西方式的朗诵一样,是一种把诉诸视觉的文字语言转化为诉诸听觉的有声语言再创作活动。吟诵过程中,吟诵者必须对诗词作品进行审美再创造。先入乎其内,把握作品语言,感知作品意象,然后出乎其外,对作品进行再造想象,形成吟诵所需的语言链条,最后遵循吟诵规则,利用语音技巧,以情带声,以声传情,完美呈现作品的内涵韵味。

Chanting is a traditional way of reading classical poems. Similar to western recitation,Chinese chanting is a kind of re-creation of changing visual word language into audible verbal language. While chanting,the chanter must make two-phase aesthetic re-creation of the poem- gaining an insight into the emotion of the poem and aesthetically expressing the emotion of poem,so that he or she can really know its artistic image,see its thought and feeling,and present its connotation.