“两化融合”发展与深度融合策略刍议

Development Strategies of “Integration of the Two”and Their Deep Integration

为了促进新型工业化进程和提高新型工业化发展质量,必须强力推进新型工业化和信息化"两化融合"发展步伐,走新型工业化和信息化"深度融合"的发展路径。"两化融合"是信息化和新型工业化相互依存、相互促进、相互包容和相互渗透的社会经济发展进程。在这个进程中,通过技术融合、产品融合、业务融合和产业融合的协同推进,促进新产业衍生、经济社会运行方式和社会价值模式的转变,提高新型工业化发展水平和发展质量,实现区域经济社会可持续发展。

In order to promote the process and improve the quality of the new type industrialization,we must push forward the development of ＂the Integration of the Two＂— the new industrialization and informatization,and take the development path of their deep integration. ＂The Integration of the Two＂based on their mutual dependence,mutual promotion, mutual tolerance and mutual penetration is the social and economic development process. In this process,the technology integration,product integration,business integration and industry integration altogether not only promote new industries but also push forward the transformation of economic and social operation as well as social value mode. Hence the improvement of the development level and quality of the new industrialization as well as the regional economic and social sustainable development.