期刊文献+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息

中日互动词“遗传”考辨

下载PDF
导出
摘要 本文从词源和词语借用轨迹的角度对"遗传"进行考辨,旨在指出"遗传"不是一个单纯的日语借词,而是属于"中日互动词"。该词源自汉语,后又被日本学者借用以对译西方学科新术语,产生新义后在近代中国又被借回。通过对"遗传"这一个例进行考察,可以对这种由汉字圈语言接触引入的特殊借词进行客观认识与分析。
作者 李瑶
机构地区 北京语言大学人文社会科学学部人文学院
出处 《现代语文（下旬．语言研究）》 2016年第2期40-43,共4页 Modern Chinese
关键词 互动词 日语借词 语言接触 “遗传”
分类号 H139 [语言文字—汉语] H36 [语言文字—日语]
  • 相关文献

参考文献12

  • 1胡琪.中国語にぉけゐ日本語借用語の受容[A].李运博主编.汉字文化圈近代语言文化交流研究[C].天津:南开大学出版社,2010.
  • 2金锦珠,沈艳.2001～2010年间日语借词研究[J].现代语文（下旬．语言研究）,2013(6):118-121. 被引量：7
  • 3实藤惠秀.中国人留学日本史[M].谭汝谦,林启彦译.上海三联书店,1983.
  • 4汪荣宝.新尔雅[M].上海:明权社,1903:125.
  • 5[日]广田荣太郎.近代訳語考[M].日本:东京堂,1969.
  • 6[日]荒川清秀.近代日中学術用語の形成と伝播一地理用語旮中心に一 [M].日本:白帝社,1997.
  • 7[日]钤木修次.日本漢語と中国一漢字文化圏の近代化[M].日本:中央公论新社,1981.
  • 8[日]森冈健二近代語の成立明治期語彙編[M].日本:明治书院,1969.
  • 9[日]山田孝雄.国語の中に於けゐ漢語の研究[M].日本:宝文馆,1958.
  • 10[日]佐藤亨.現代に生きゐ日本語漢語の成立と展開——共有と創生[M].日本:明治书院,2013.

二级参考文献5

共引文献10

现代语文（下旬．语言研究）
2016年 第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部