“腾笼换鸟”:城区中小学布局调整的一种模式探索

“Emptying the Cage to Remove the Bird”——A Mode Exploration of Layout Adjustment for Urban Primary and Secondary Schools

"腾笼换鸟"是指在城区中小学之间,通过学生、教师、教学器材等整体置换,优化学校布局的过程。其实施有利于优化城区教育资源配置,节约学校布局调整的物质和时间成本,精简操作程序。在"腾笼换鸟"模式实施过程中,应遵循政府主导、规划先行、民主决策和就近置换等原则,注意协调各方利益,保障学生入学权利,防止教育资产流失,注重对群众的宣传解释并加强民主参与和监督。

＂Emptying the cage to remove the bird＂is a mode of completely exchanging students, teachers, and teaching instruments among urban primary and secondary schools to optimize the school layout. The mode is beneficial to the optimization of urban educational resource allocation,the cost saving of materials and time and the simplifying of operational procedures. In implementing this mode, such principles should be followed as government leading,programming first,democratic decision-making and replacement to the nearest. At the same time, we should also try to coordinate the interests of all parties,ensure the students＇ right of attending schools, avoid the drain of educational assets, inform the masses and enhance the democratic participation and supervision.