法国知识分子的“中国梦”——《泰凯尔》杂志关于中国的想象

《泰凯尔》知识分子曾经以毛主义为意识形态进行激进的政治参与,生产了流行于法国知识界的"中国梦"——关于中国的想象。本文植根于法国六七十年代的历史语境对这一现象进行分析。他们关于中国的想象是为了解决法国社会问题的一种内向投射。但问题是这种想象忽视了中国的现实,具有欧洲中心主义的倾向。另外,对于这一现象的分析也是对法国知识分子命运的考察,是对法国六七十年代思想史的断代考古。

Tel Quel regroupe des intellectuels qui s＇inspirent de l＇ideologie maolste dans leur engagement radical. Un reve chinois en est ne dans le milieu des intellectuels francais. Cet imaginaire focalise sur la Chine fait l＇objet de notre analyse qui se refere au discours historique des annees 60 et 70. Si c＇est une imagination introspective visant a resoudre les problemes sociaux frangais, elle neglige en meme temps la realite chinoise et devient donc eurocentriste. Nous pensons qu＇il est utile de pratiquer une archeologie dans la periode definie des annees 60 et 70 en s＇interrogeant sur la destinee des intellectuels franeais.