期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

翻译阐释运作理论的解构分析——以王佐良《论读书》翻译过程为例

下载PDF

导出

摘要《论读书》是培根散文中最为中国人所熟知的作品之一,译者众多,但王佐良的中译本语言凝练,文笔流畅,传神地表达出了原作者的意图。本文试从乔治·斯坦纳翻译阐释运作理论的四步骤来分析王佐良《论读书》的翻译过程。

作者尚培培王新

机构地区内蒙古工业大学外国语学院

出处《英语广场（学术研究）》 2016年第4期20-21,共2页 English Square

关键词乔治·斯坦纳阐释学翻译四步骤王佐良《论读书》

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献2

1George,Steiner.After Babel:Aspects of Language and Translation[M].Shanghai Foreign Language Education Press,2001:87,93,95,312,313.
2汉斯-格奥尔格·伽达默尔.真理与方法(上)[M].洪汉鼎,译.上海:上海译文出版社,1999:5.

1彭玲.移就及其在概念整合下的翻译阐释[J].鸡西大学学报（综合版）,2012,12(6):82-84.
2宋鹏雁.从阐释学角度看译者的主体性——以2015政府工作报告英译为例[J].青年文学家,2015,0(9Z).
3薛亚男,田玲.从阐释学的角度看《生死疲劳》的英译[J].青春岁月,2014,0(5):72-72. 被引量：1
4黄梨.维索尔伦语用顺应论视角下的翻译阐释[J].黄河科技大学学报,2010(5):96-98. 被引量：1
5李福珍.从阐释学的视角看译者的主体性——以许渊冲英译《毛泽东诗词选》为例[J].淮北师范大学学报（哲学社会科学版）,2016,37(5):83-89. 被引量：1
6张婧,刘兵.乔治·斯坦纳阐释翻译论视野下林戊荪译《孙子兵法》的译者主体性研究[J].语文建设,2013(09X):43-44. 被引量：1
7谭芳,张从益.视界融合与翻译阐释——以杨静远译《杨柳风》为例[J].天津外国语大学学报,2011,18(6):35-39. 被引量：2
8高巍,张燕飞.探析译本中的“入侵”与“补偿”——以中译本《了不起的盖茨比》为例[J].鸡西大学学报（综合版）,2014,14(11):70-73.
9陈岩.从语法层面看俳句的含蓄性——兼谈俳句翻译阐释之必要[J].日语学习与研究,2006(4):26-31. 被引量：9
10邓秋萍.英汉谚(习)语民族色彩的理解与翻译[J].中山大学学报论丛,2004,24(1):13-16.

英语广场（学术研究）

2016年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部