“隐秀”释义

Interpretation of “Yinxiu”

元至正本刘勰《文心雕龙·隐秀》篇,原文无缺,其文语意已足,无需补述。此本刻工漏刻一字,为"朔风动秋草,边马有归心"中的"朔"字。宋人张戒《岁寒堂诗话》所引二语应为张戒自己所理解隐秀之意,非《隐秀》篇原文,这是古今引文中常见的现象,"隐秀"一词不是并列的单纯词,而是联合结构的合成词。《文心雕龙》除文体论部分外没有用并列的单纯词作文章题目的例子。

During Zhizheng years in Yuan dynasty, the book written by LIU Xie ＂Wenxindiaolong, Yinxiu＂which original is intact and semantics is enough, without added. The unfortunate is that the character ＂Shuo＂in the sentence ＂Shuofeng chui dongcao, Bianma you guixin＂was missing while carving at that time. It is a common phenomenon in ancient and modern citation that the songees Zh ANG Jie cited this sentence in his poetry ＂Shuihantang Sihua＂by his own interpretation not by the original meaning. The word ＂Yinxiu＂is one word which is not tied to another word, but one compound word of joint structure. ＂Wenxindiaolong＂ didn＇t use single-morpheme words in parallel as examples except stylistic parts.