庞德对中国古典诗歌之借鉴与改写

Ezra Pound and his translations of Chinese classic poetry

埃兹拉·庞德是20世纪英美诗坛著名诗人之一,庞德深受中国古典诗歌影响,并热衷于对中国古典诗歌的译介与研究。他对中国古诗的诗体形式、汉字结构与诗歌涵义都进行了创造性的借鉴与再创造。这些不仅激发了西方人对中国古诗的兴趣,而且成功地用中国古典诗歌之表现手法影响西方现代主义诗歌的创作。

Ezra Pound is a famed American impressionistic poet in the 20 th century who is deeply immersed in the translation and study of the Chinese classic poems.It is evident that Pound imitates and rewrites the images,verses,Chinese characters and meanings of the Chinese classic poetry.Pound influences other westerners with his profound interpretations of Chinese classic poetry.