A Survey of Translation of Robert Bums＇ ＂A Red, Red Rose＂ in China
A Survey of Translation of Robert Bums＇ ＂A Red, Red Rose＂ in China
摘要
Robert Burns wrote about 700 poems and songs. But the first poem that was translated into Chinese is ＂A Red, Red Rose＂. It was collected into a book compiled in 1908 which was published in 1911. It was retranslated many times at different times, mostly by people who were both poets and translators at the same time. And almost all the translators were famous poets such as Su Manshu, Yuan Shuipai, Wang Zuoliang, Yuan Kejia, and Guo Moruo. These translators had their own unique taste and typical features. This article will present a survey of translation history and at the same time give some comments on different versions.
参考文献16
-
1GUO, M. R. (1981). (Manuscript of a translation of English poems). Shanghai: Shanghai Translation Press.
-
2(Guo Moruo). (n.d.). Retrieved from http:/Poaike.sogou.com/v40882.htm.
-
3LI, Z.S.(2004/2014).(A course of English and American poetry). Beijing: Tsinghua University Press.
-
4LIU, Y. Z. (Ed.). (2007).(Works of Su Manshu). Beijing: Contemporary China Press.
-
5LU, X.(1980).(The complete works ofLu Xun (Vol. I)). Beijing: The People's Literature Press.
-
6WANG, Z. L. (1959).(Selected poems of Robert Bums). Beijing: The People's Literature Press.
-
7YUAN, K. J. (1959).(Selected poems Robert Bums). Shanghai: New Literature and Art Press.
-
8YUAN, S. P. (1944).(My heart's in the highlands). Chongqing: Xinqun Press.
-
9ZHOU, Y. N. (1999).(Songs of freedom). Beijing: China Translation & Publishing Corporation.
-
10(Lu Xun). (n.d.). Retrieved from http://baike.sogou.com/v5736.htm.
-
1姬丽霞.The Analysis of A Red,Red Rose[J].科技信息,2009(26).
-
2郭亚莉.诗歌翻译的发展——以《A Red Red Rose》为例[J].校园英语,2015,0(29):234-234.
-
3黄章晋.中国人的舌头[J].祝你幸福（午后）,2014,0(7):52-53.
-
4王庆,杨敏.发自肺腑,热烈绵长——浅析彭斯小诗My Love is a Red Red Rose[J].读与写（教育教学刊）,2008,5(7):59-59.
-
5张皓宸.总要有荒唐的事，来完整你的人生[J].时代青年（哲思）,2014,0(12):40-41.
-
6张皓宸.总要有荒唐的事，来完整你的人生[J].青年博览,2015,0(4):12-13.
-
7碳纤维订书机[J].文体用品与科技,2015,0(19):7-7.
-
8小幽默[J].考试与评价（英语中考专刊）,2017,0(4):49-49.
-
9瘦的下场[J].故事家,2012(6):56-56.
-
10周立波.火红的玫瑰 炽热的爱情——再读彭斯的“A Red,Red Rose”[J].大舞台,2010(5):103-103. 被引量：3
