我为什么而活着——《罗素自传》序言及译文赏析

通过从背景介绍,措辞表意,句子结构,句段大意,修辞手法,写作风格等几方面对《罗素自传》序言《我为什么而活着》的原文和译文进行详细的分析,从而更好地理解罗素作为一个思想家、哲学家的崇高人格和博大情怀,同时也对如何更好地进行翻译,传达原作内容和风格进行一些探索性研究。

This paper is intended to analyze RusselFs prologue What I Have livedfor and its translation throughseveral aspects： its background, lexical choice, sentence structure, semantic, rhetorical devices, writing style, etc.so as to promote a better understanding of Russell＇s noble mind and greatness as a thinker and philosopher. Mean-while, how to better convey the original content and style while translating is further explored.