期刊文献+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息

郭沫若诗歌在法国述略——兼论中国现代文学在法国的译介

下载PDF
导出
摘要 进入21世纪以来,中法两国的交流越来越频繁。在文化交流中占据重要地位的是文学作品的译介。这种"文本的旅行"不仅可以更好地让法国民众了解中国文化,同时也是比较文学译介学研究的重要领域。本文通过对"鲁迅"与"郭沫若"两位作家在法国的不同境遇进行考证、比较和分析,以指明中国相当代文学"小说"与"诗歌"在法国译介的差别对待,并试图找到这种译介过程中文本偏爱的深层原因。
作者 胡娴
机构地区 四川财经职业学院基础部
出处 《郭沫若学刊》 2016年第1期66-68,共3页 Journal of Guo Moruo Studies
基金 2015年度四川省教育厅人文社会科学(郭沫若研究)项目<法国郭沫若文学作品的译介研究>的阶段性研究成果 项目编号为13SB0390
关键词 郭沫若 中国现代诗歌 译介
分类号 H32 [语言文字—法语] I046 [文学—文学理论]
  • 相关文献

参考文献9

  • 1高方.鲁迅在法国的传播与研究[J].文艺争鸣,2011(5):113-119. 被引量：8
  • 2Andre Lefevere. Translation/History/Culture:A Source Book. London&New York:Routledge, 1992 ,pp.1-13.
  • 3La po e sie de Guo Moruo pose de facon plus aigue que toute autre le probl e me de la traduction. GuoMoruo. Traduit par Michelle Loi. Po e mes. Paris: Gallimard, 1970, pp. 9.
  • 4l'expression simple et d e pouill ee d'un fait clair et de sens imm 6 diat. Guo Moruo. Traduit par MicheUe Loi. Po e mes. Paris: Gallimard, 1970,pp. 9.
  • 5je ne dis pas traduisibles seulement pour le sens,mais aussi transposables sur le plan purement po e tique. Guo Moruo. Traduit par Michelle Loi. Po ~ mes. Pads: Gallimard, 1970,pp. 9.
  • 6王锦厚.敬隐渔和郭沫若、罗曼·罗兰、鲁迅[J].郭沫若学刊,2009(4):28-35. 被引量：1
  • 7余振华.浅述郭沫若在法国的译介[A].郭沫若与文化中国——纪念郭沫若诞辰120周年国际学术研讨会论文集(上卷)[C].2012.11.
  • 8许钧.我看中国现当代文学在法国的译介[J].中国外语,2013,10(5):1-1. 被引量：27
  • 9梁启超．论小说与群治之关系[A]．饮冰室文集：卷10[C],北京：中华书局,1989．

二级参考文献15

  • 1王家平.20世纪前期欧美的鲁迅翻译和研究[J].鲁迅研究月刊,2005(4):48-57. 被引量：17
  • 2罗大冈.《论罗曼·罗兰》,上海文艺出版社,1984午第2版,第418-419页.
  • 3Wang Chi-chen, Lusin: A Chronological Record: 1881 - 1936, China Institute Bulletin 3:4 ( 1939.1 ).
  • 4Harold Acton, "The Creative Spirit in Modem Chinese Lit- erature", in T' ien Hsia Monthly 1.4 ( 1935.11 ).
  • 5安必诺、何碧玉[法].《西方传教士--中国现代文学的首批读者》,载于钱林森编.《法国汉学家论中国文学--现当代文学》,外语教学与研究出版社,2009年版,第79页,第86-87页.
  • 6FranCois Jullien, 《Lire Luxun》, in Luxun, Sous le dais fleuri, trad. par FranCois Jullien, Lausanne, Alfred Eibei, coll.《La Chine d' aujourd'hui》, 1978,p. 11.
  • 7Andre Levy, 《Reviewed works: Roseaux sur lemur, les poetes occidentalistes chinois, 1919-1949 by Michelle Loi》, in T' oung Pao, second series, vol. 5, livr. 5, 1971, p. 330.
  • 8Michelle Loi, Roseaux sur le mur, les pobtes occidentalis- tes chinois, 1919-1949, Paris, Gallimard, 《bibliotheque des idees》, 1971,p.102.
  • 9钱林森.《中国史学在法国》,广州.花城出版社,1990年,第216页.
  • 10Pierre Ryckmans,《La mauvaise herbe de Lu Xun dans les plates-bandes officielles》, in Lu Xun, La Mauvaise Herbe, trad. Pier- re Ryckmans, Paris, UGE, coll..《 10/18》, p.22-23.

共引文献47

郭沫若学刊
2016年 第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部