关联理论视域下《骆驼祥子》中文化因素的翻译分析被引量：3

下载PDF

导出

摘要《骆驼祥子》作为老舍先生的代表作,在国外也拥有一大批读者,现已有多个译者将其译为英文。不同译者在处理颇具京味文化的《骆驼祥子》时,基本都有意无意地运用了关联理论。通过简要分析关联理论及基于关联理论的翻译,从关联理论视角分析译者对《骆驼祥子》中俗语、歇后语、地名等文化因素的处理方式。

作者张俊敏

机构地区郑州升达经贸管理学院

出处《开封教育学院学报》 2016年第3期72-73,共2页 Journal of Kaifeng Institute of Education

关键词关联理论《骆驼祥子》文化翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献9

1马斌.老舍在美国[J].神州学人,2001(12):34-37. 被引量：7
2李越.论中国翻译理论基本模式[J].中国翻译,1989,(1):12-16.
3孙会军.《骆驼祥子》的四个英译本比较研究[J].中国现代文学研究丛刊,2013(11):40-50. 被引量：18
4Sperber D,D.Wilson.Relevance:Communication and Cognition[M].Oxford:Blackwell and Oxford,1986.
5赵彦春.关联理论与翻译的本质——对翻译缺省问题的关联论解释[J].四川外语学院学报,2003,19(3):117-121. 被引量：185
6Gutt,Ersnst-August.Translation and Relevance:Cognition and Context[M].Oxford:Basil Blackwell,1991.
7张新红,何自然.语用翻译:语用学理论在翻译中的应用[J].现代外语,2001,24(3):285-293. 被引量：461
8朱燕.关联理论对幽默言语翻译的诠释力[J].外语与外语教学,2007(2):57-60. 被引量：61
9孙帮根.《骆驼祥子》英译本中老北京方言文化词语的翻译[J].芒种,2013(4):49-50. 被引量：1

二级参考文献56

1张曼,李永宁.老舍作品在美国的译介与研究[J].上海师范大学学报（哲学社会科学版）,2010,39(2):98-106. 被引量：17
2赵彦春.关联理论对翻译的解释力[J].现代外语,1999,22(3):276-295. 被引量：643
3He Ziran,Yu Guodongp.Jef Verschueren: Understanding Pragmatics──A Review Article[J].现代外语,1999,22(4):428-428. 被引量：565
4邓红风.试论翻译的本质问题[J].外国语文,1999,24(3):90-95. 被引量：4
5何自然.PRAGMATICS AND CE/EC TRANSLATION[J].外语教学,1992,13(1):21-27. 被引量：15
6王传经.交际模式述评[J].外语学刊,1993(6):18-24. 被引量：12
7张新红.社会用语英译中的语用失误:调查与分析[J].外语教学,2000,21(3):14-20. 被引量：72
8赵彦春.“不可译”的辩证法及翻译的本质问题——兼与穆诗雄先生商榷[J].外语与翻译,2001,8(3):29-35. 被引量：11
9王勇.由关联理论看幽默言语[J].外语教学,2001,22(1):23-27. 被引量：127
10王斌.关联理论对翻译解释的局限性[J].中国翻译,2000(4):13-16. 被引量：137

共引文献699

1詹晓慧.关联翻译理论视角下《红楼梦》环境语英译对比[J].玉林师范学院学报,2021,42(2):76-81. 被引量：1
2王笑菊,常相荣.关联翻译理论指导下的方言英译研究——以《一地鸡毛》中的河南方言为例[J].英语广场（学术研究）,2021(30):6-8. 被引量：2
3饶欢.关联理论视角下《二马》中幽默话语的翻译[J].校园英语,2020(42):249-250.
4杨雅茹,田德新.关联理论视角下宋词中的文化缺省及翻译研究——以许渊冲译本为例[J].汉字文化,2024(2):180-182.
5王英.从关联翻译理论角度探讨日汉互译策略[J].汉字文化,2022(19):167-170.
6孙立成.日汉文学翻译中文化专有项译法译效刍议——以《伊豆舞女》译本为例[J].汉字文化,2022(6):143-147.
7齐欢.关联翻译理论研究[J].文存阅刊,2018,0(21):155-155.
8王皓.语言三大特性视角下的翻译[J].五邑大学学报（社会科学版）,2006,8(4):89-92.
9林文艺.从西方修辞学的视角看翻译活动[J].福建教育学院学报,2005,2(10):103-105.
10来鲁宁,刘晓娟.语用翻译在古诗英译中的运用及限度[J].北京理工大学学报（社会科学版）,2004,6(z1):6-8.

同被引文献10

1杜福兴.也谈关联理论[J].外语教学,2005,26(2):29-33. 被引量：38
2陈秋露.从《骆驼祥子》看老舍语言的京味特色[J].文学界（理论版）,2012(1):4-5. 被引量：16
3朱振武,杨世祥.文化“走出去”语境下中国文学英译的误读与重构——以莫言小说《师傅越来越幽默》的英译为例[J].中国翻译,2015,36(1):77-80. 被引量：30
4金洁,吴平.《骆驼祥子》英译本在英美国家的读者接受与传播分析[J].燕山大学学报（哲学社会科学版）,2016,17(4):83-86. 被引量：4
5温左琴.文本细读解《骆驼祥子》[J].名作欣赏（评论版）（中旬）,2017(12):48-52. 被引量：3
6陈献勇.《骆驼祥子》语言风格及其文化内蕴[J].沈阳师范大学学报（社会科学版）,2018,42(6):98-103. 被引量：7
7刘璎莹.《骆驼祥子》语言风格及其文化内蕴分析[J].今古文创,2020(40):10-11. 被引量：1
8文贵良.长篇小说的可诵性:论《骆驼祥子》的汉语诗学[J].文艺争鸣,2022(4):42-51. 被引量：1
9翟露露.从形合与意合的角度比较《骆驼祥子》的两个英译本[J].佳木斯职业学院学报,2019,35(6):151-151. 被引量：2
10赵新华.奈达功能对等理论指导下的《骆驼祥子》英译文片段赏析[J].智库时代,2019(11):264-264. 被引量：1

引证文献3

1彭清颖.浅谈《骆驼祥子》的语言艺术[J].汉字文化,2023(8):83-85.
2李丹.老舍《骆驼祥子》的语言特色研究[J].黑龙江教师发展学院学报,2021,40(9):121-123. 被引量：1
3刘媛,张波.中国文化“走出去”战略下陕西旅游文化译介研究[J].长春大学学报,2022,32(9):50-54. 被引量：1

二级引证文献2

1马东阳.整本书阅读与理解指导下《骆驼祥子》的研究分析[J].名作欣赏（评论版）（中旬）,2023(11):111-113.
2宋琦.译介学视角下的户县农民画外宣翻译策略探究[J].产业与科技论坛,2024,23(4):56-59.

1张双林.北京方言挺有趣[J].中国政协,2014(17):71-72.
2赵大年.大美京音[J].北京文学（精彩阅读）,2006,0(2):140-143. 被引量：1
3陶虹.北京话研究的精品之作[J].大学出版,2008(2):78-80.

开封教育学院学报

2016年第3期

浏览历史

内容加载中请稍等...

关联理论视域下《骆驼祥子》中文化因素的翻译分析被引量：3

参考文献9

二级参考文献56

共引文献699

同被引文献10

引证文献3

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

关联理论视域下《骆驼祥子》中文化因素的翻译分析 被引量：3

参考文献9

二级参考文献56

共引文献699

同被引文献10

引证文献3

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

关联理论视域下《骆驼祥子》中文化因素的翻译分析被引量：3