近五十年来国内外翻译自动评分系统的发展与应用被引量：4

Development and Application of Automated Chinese-English Translation Scoring System

导出

摘要计算机主观题自动评分从第一个作文评分系统PEG到人工译文自动评分系统经历了50多年的发展历程。英语作文自动评分系统在测量方法、测量内容、测量技术、测量变量等方面为翻译自动评分系统提供了诸多可资借鉴的方法和技术。在前人研究基础上,国内已经研制出翻译自动评分系统,包括汉译英自动评分系统和英译汉自动评分系统,在实际应用中表现出良好的预测能力和稳定性。 Computer-assisted scoring of subjective items has undergone more than fifty-year development,from the first automated essay scoring system,PEG（Project Essay Grader）to the automated human translation scoring system.Automated essay scoring system can provide various technological inspirations and solutions for the construction of automatic translation scoring system.Based on the previous researches,China has developed its own automatic translation scoring system,including both Chinese-English and English-Chinese translation,which has displayed reliable predictability and sound stability.

作者王金铨朱周晔

机构地区扬州大学外国语学院

出处《扬州大学学报（人文社会科学版）》 2016年第2期123-128,共6页 Journal of Yangzhou University(Humanities and Social Sciences Edition)

基金国家社科基金青年项目(09CYY042) 江苏高校"青蓝工程" 江苏省"333"工程项目基金资助

关键词英语翻译评分系统机器翻译自动评价人工译文评分 English translation scoring system computer-assisted translation scoring human translation scoring

分类号 H059 [语言文字—语言学] H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献20

1Page, E. 13. Project Essay Grade.. PEG [M]//Sher- mis, M. D. , Burstein, J. Automated Essay Scoring: A Cross-disciplinary Perspective. NJ.. Lawrence Erl- baum Associates, 2003 : 43-54.
2Kalyani, A. , Kumud, H. , Shashi Pal Singh, S. P. , Kumar, A. Assessing the Quality of MT Systems for Hindi to English Translation [J]. International Journal of Computer Applications, 2014(15): 41-45.
3Yang, Y. W. , Buckendahl, (2. W. , Juszkiewicz, P. J. , Bhola, D. S. A. Review of Strategies for Valida- ting Computer-automated Scoring [J]. Applied Meas- urement in Education, 2002(4) .. 391-412.
4王金铨,文秋芳.国内外机器自动评分系统评述——兼论对中国学生翻译自动评分系统的启示[J].外语界,2010(1):75-81. 被引量：28
5Turian, J., Luke, S., Dan, M. Evaluation of Ma- chine Translation and its Evaluation [M]//Proceedings of Machine Translation Summit IX, New Orleans, USA, 2003 386-393.
6Thompson, H. S. Automatic Evaluation of Transla- tion Quality.- Outline of Methodology and Report on Pilot Experiment [M]//Falkedal, K. Proceedings of the Evaluators Forum, ISSCO, Geneva, 1991 215- 223.
7Yu, S. W. Automatic Evaluation of Output Quality for Machine Translation Systems [M]//Proceedings of the Evaluator's Forum, Switzerland, 1991 185-194.
8Su, K. Y., Wu, M. W., Chang, J. S. A New Quantitative Quality Measure for Machine Translation System [M]//Proceedings of COLING-92, Nantes, France, 1992 433-439.
9Papineni, K. S. , Ward, R. T. , Zhu, W. J. BLEU: a Method for Automatic Evaluation of Machine Trans- lation [R]. IBM Research Report RC22176 (W0109-- 022), 2001.. 311-318.
10Brew, C. , Thompson, H. Automatic Evaluation of Computer Generated Text: A Progress Report on the TextEval Project [R]. Presented at Human Language Technology Workshop (ARPA/ISTO), 1994.. 108 113.

二级参考文献49

1梁茂成.学习者书面语语篇连贯性的研究[J].现代外语,2006,29(3):284-292. 被引量：92
2Brew C & Thompson H. Automatic Evaluation of Computer Generated Text: A Progress Report on the TextEval Project [ R]. Plainsboro, NJ: The Workshop on Human Language Technology Workshop, 1994.
3Burstein J. The e-rater scoring engine: Automated essay scoring with natural language processing [ A ]. In Shermis M D & Burstein J ( eds. ). Automated Essay Scoring : A Cross-Disciplinary Perspective [ C ]. Mahwah, N J: Lawrence Erlbaum Associates, 2003.
4Burstein J, Kukich K, Wolff S, Lu C & Chodorow M. Enriching Automated Essay Scoring Using Discourse Marking [ R ]. Montreal, Canada: The Workshop on Discourse Relations and Discourse Marking, Annual Meeting of the Association of Computational Linguistics, 1998.
5Burstein J, Leaeoek C & Swartz R. Automated evaluation of essay and short answers [ A ]. In Danson M ( ed. ). Proceedings of the Sixth International Computer Assisted Assessment Conference [ C ]. Loughborough, UK : Loughborough University, 2001.
6Chapelle C A & Doughlas D. Assessing Language through Computer Technology [ M ]. Cambridge : Cambridge University Press, 2006.
7Charles A M, Steve G & Jill F. Handbook of Writing Research [ M ]. New York : Guilford Press, 2006. 409 - 410.
8Doddington G. Automatic Evaluation of Machine Translation Quality Using N-Gram Co-Occurrence Statistics [ R]. San Diego: The Human Language Technology Conference, 2002.
9Dumais S, Landauer T & Littman M. Automatic Cross-Linguistic Information Retrieval Using Latent Semantic Indexing [ R]. Zurich: SIGIR96 Workshop on Cross-Linguistic Information Retrieval, 1996.
10Dumais S T et al. Automatic Cross-Language Retrieval Using Latent Semantic Indexing [ R ]. Palo Alto, CA : AAAI Spring Symposium on Cross-Language Text and Speech Retrieval, 1997.