期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
译入语文化在语际翻译中的客观导向性
下载PDF
职称材料
导出
摘要
翻译是跨文化信息的传递和交流。译者的思维方式在语际翻译中对译文的质量有很大的影响。文章以实例分析了译者思维方式的主观倾向性和译入语文化的客观导向性,认为在语际翻译中译者应该用译入语文化平衡自身的思维方式,使文本信息能等值有效传递。
作者
李海芳
机构地区
山西财贸职业技术学院
出处
《江西广播电视大学学报》
2016年第1期35-37,共3页
Journal of Jiangxi Open University
关键词
译入语文化
语际翻译
客观导向性
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
40
参考文献
2
共引文献
38
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
2
1
朱健平.
“标准读者”观照下目的语文本与源语文本的关系[J]
.外语教学,2007,28(4):88-92.
被引量:5
2
李庆明,刘婷婷.
译者主体性与翻译过程的伦理思考——以文学翻译为例[J]
.外语教学,2011,32(4):101-105.
被引量:35
二级参考文献
40
1
许钧.
“创造性叛逆”和翻译主体性的确立[J]
.中国翻译,2003,24(1):8-13.
被引量:772
2
查明建,田雨.
论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J]
.中国翻译,2003,24(1):21-26.
被引量:1430
3
马福华.
女性主义翻译理论视角下的译者主体性[J]
.重庆科技学院学报(社会科学版),2008(6):136-137.
被引量:12
4
孙致礼.
中国的文学翻译:从归化趋向异化[J]
.中国翻译,2002,23(1):40-44.
被引量:945
5
许钧.
试论译作与原作的关系[J]
.外语教学与研究,2002,34(1):15-21.
被引量:85
6
李志英.
异化、归化的理据与层面[J]
.安徽广播电视大学学报,2005(3):93-95.
被引量:5
7
王大智.
关于展开翻译伦理研究的思考[J]
.外语与外语教学,2005(12):44-47.
被引量:78
8
刘红霞,赵立平,李金玲.
人性的历练——对《李尔王》中人性的解读分析[J]
.河北建筑科技学院学报(社会科学版),2006,23(2):115-116.
被引量:3
9
周礼·仪礼·礼记[M].陈戍国,点校.长沙:岳麓书社,1997:8.
10
汤君.
翻译伦理的理论审视[J]
.外国语,2007,30(4):57-64.
被引量:52
共引文献
38
1
赵慧慧.
文学翻译研究可视化分析[J]
.海外英语,2020(3):143-146.
2
朱健平.
“视域融合”对译作与原作关系的动态描述[J]
.外语教学,2009,30(2):96-100.
被引量:26
3
禹智华.
从“视域融合”角度浅谈文学译作的创造性[J]
.长沙铁道学院学报(社会科学版),2010,11(2):83-85.
4
陈志杰.
对当前译学研究的伦理学反思[J]
.外语教学,2011,32(6):100-103.
被引量:5
5
程平.
“善”译的伦理阐释[J]
.西安外国语大学学报,2012,20(2):110-113.
被引量:3
6
于洁,田霞,李红绿.
论译者主体性的不同发挥[J]
.外语教学,2013,34(6):110-112.
被引量:6
7
吴雨泽.
在“忠实”标准的观照下:重释文学翻译中的创造性叛逆[J]
.西安外国语大学学报,2013,21(4):123-126.
被引量:5
8
李庆明,燕琳.
顺应论视角下商业广告语翻译的归化与异化[J]
.甘肃联合大学学报(社会科学版),2013,29(5):87-90.
被引量:1
9
刘新建,刘著妍.
翻译伦理对译者主体性制约关系探究[J]
.哈尔滨学院学报,2014,35(4):84-87.
被引量:4
10
林夏,李慧芳.
哲学阐释学在翻译研究中的投射[J]
.绥化学院学报,2015,35(2):108-112.
1
乐冰洁.
英语教学中的“文化平衡”[J]
.文化学刊,2015(12):191-196.
2
刘波.
英语阅读中怎样利用冗余信息[J]
.考试周刊,2007(34):49-50.
被引量:2
3
刘波.
阅读中怎样利用冗余信息[J]
.潍坊高等职业教育,2005,0(1):30-32.
4
李圃,王玥雯.
受程度副词修饰的动词的语义特点探析[J]
.长江学术,2009(2):101-106.
被引量:3
5
洪丹.
汉语思维在英语写作句式中的负迁移[J]
.浙江万里学院学报,2010,23(1):60-63.
被引量:1
6
陈叶红.
现代汉语“有”字本义探讨[J]
.安阳工学院学报,2006,5(6):120-123.
7
徐婧华,王尚法,张晓光.
冗余信息对话轮发展的影响研究[J]
.兰州工业学院学报,2014,21(6):105-107.
8
刘春蕾.
从形合意合角度看英语长句的翻译[J]
.科教导刊(电子版),2017,0(3):117-118.
9
战丽莉,房吉宁,孙先帅.
新闻语篇中的引语类型及话语来源分析——以英国《卫报》对莫言荣获诺贝尔文学奖的报道为例[J]
.合肥工业大学学报(社会科学版),2014,28(1):72-76.
被引量:2
10
李杰.
试论语域理论用于报刊阅读课[J]
.外语界,1996(2):26-30.
被引量:7
江西广播电视大学学报
2016年 第1期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部