冬令膏方26载 防病治病两相宜

26 Years of Experiences in Clinical Use of the Winter Herbal Extract Which Is Appropriate for both Disease Prevention and Treatment

中医膏方,源远流长,代有发展,近现代使用日隆,尤以江浙沪为盛,成为冬令防病治病一大特色。膏方功能,可概括为"调治"二字,疗疾与防病养生相结合,最大特点是因人处方,"量身定做",对症下药,可滋补强身、保养脏腑、祛病延年、保健养颜。适宜对象为各类慢性病患者、疾病康复期患者、亚健康者、男子性功能障碍、各种妇科疾病、老年人、儿童反复呼吸道感染、厌食、腹泻、贫血等,一年四季均可服用,而以冬季为宜。

Chinese herbal extract has a long history, and it develops in each dynasty. It is increasingly used in modem times. It is quite popular especially in Jiangsu, Zhejiang and Shanghai, and has become a major feature of disease prvention and treatment in winter. The functions of the herbal extract can be summarized as two words such as ＂ regulation and treatment＂ . The disease treatment is combined with the disease prevention and health maintenance. The biggest feature is that the prescription is made according to individuals＇ difference, namely ＂ tailor-made＂ , and the nledicine is prescribed according to symptoms. It can nourish the physical body to keep fit, maintain and nourish the internal organs, eliminate disease and prolong life, and promote the health and beauty. The appropriate objects are all types of patients with chronic diseases, patients with diseases in convalescence phase, sub-healthy people, men with sexual dysfunction, and patients with various gynecological diseases, the elderlies and children with recurrent respiratory tract infections, anorexia, diarrhea and anemia, etc. It can be taken throughout the year, but it is appropriate that it is taken in the winter.