PACTE翻译能力模式视域下的商务英语误译研究——以《商务英语翻译》为例

Business English Mistranslation from the Perspective of PACTE's Translation Competence Model——A Case Study of English-Chinese Translation for International Business

PACTE翻译能力模型是目前学术界公认"最为系统的一个可视化模型"。笔者以PACTE翻译能力习得和过程理论为依据讨论《商务英语翻译》一书中的误译问题,揭示各种商务误译的根源在于对应翻译成份能力的缺失。在此基础上,提出系统训练各项成份能力的方法,并为减少商务翻译误译、提高商务翻译能力提供可操作的建议。

The PACTE＇s Translation Competence Model is widely known in the academic world as＂the most systematic and visual model so far＂. The paper discusses the mistranslation in the textbook English-Chinese Translation for International Business from the perspective of PACTE＇s model and attempts to draw implications for the acquisition of translation competence through daily training.