期刊文献+

隐喻翻译的认知观和翻译策略 被引量:8

原文传递
导出
摘要 隐喻作为人类认知方式,具有文化同质性和差异性特征,是人类最普遍的认知活动。隐喻的认知共性为隐喻翻译研究提供了便利,但其差异性也使隐喻翻译研究受到制约。从认知角度出发,根据隐喻翻译的认知本质和不同认知结果,采取不同的隐喻翻译策略,才能有效地传译源语和目的语译文信息,完成隐喻和翻译这一跨文化的交际活动。
作者 陈雪 赵岩
出处 《社会科学战线》 CSSCI 北大核心 2016年第4期256-259,共4页 Social Science Front
基金 吉林师范大学教育基金重点项目(JSJK201403)
  • 相关文献

参考文献8

  • 1张广林,薛亚红.隐喻的认知观与隐喻翻译策略[J].东北师大学报(哲学社会科学版),2009(4):185-188. 被引量:43
  • 2George Lakoff, "The Contemporary Theory of Metaphor," In A. Ortony (ed.), Metaphor and Thought, New York: Cambridge Univer- sity Press, 1993, pp. 2-3.
  • 3苏岚.认知语义结构下的隐喻翻译[J].贵阳学院学报(社会科学版),2011,6(2):93-98. 被引量:4
  • 4George Lakoff, "Conceptual Metaphor: The Contemporary Theory of Metaphor," In D. Geeraert, Cognitive Linguistics: Basic Reading, New York: University of Chicago Press, 2006, pp. 185-238.
  • 5Wilson, Freeda, A Model for translating Metaphors in Proverbs: A cognitive descriptive approach, Electronic Theses and Dissertations, MA Thesis UBC Okanagan, Kelowna, http://hdl, handle, net/2429/12923, accessed 2009.
  • 6Newmark Peter, Approaches to Translation, Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001, pp. 96-99.
  • 7柬定芳.《隐喻学研究》,上海:上海外语教育出版社,2000年,第78页.
  • 8张庆瑞.基于认知语用视域的英汉情感类量词隐喻翻译模态不对等性探析[J].当代外语研究,2012(6):34-37. 被引量:8

二级参考文献26

  • 1肖坤学.论隐喻的认知性质与隐喻翻译的认知取向[J].外语学刊,2005(5):101-105. 被引量:78
  • 2侯国金.语用象似论[J].语言教学与研究,2007(2):64-71. 被引量:38
  • 3Newmark,P.Approaches to Translation[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2001.
  • 4Lakoff,G.& Johnson,M.Metaphors We Live By[M].Chicago:University of Chicago Press,1980:3.
  • 5The American Heritage Dictionary:Fourth Edition[M].Boston:Houghton Mifflin Company,2001:entry:"culture".
  • 6Nida,E.A.Language,Culture and Translating[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,1993:110.
  • 7Newmark, Peter. Approaches To Translation [ M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.
  • 8Hemingway, Ernest. The Oh/Man and The Sea [M]. Beijing: World Publishing Corporation, 1998.
  • 9朱丽萍.老人与海[M].北京:中国书籍出版社,2005.
  • 10吴劳.老人与海[M].上海:上海译文出版社出版,2006.

共引文献53

同被引文献50

引证文献8

二级引证文献13

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部