功能对等理论视角下旅游文体定语英译策略

Techniques of Chinese-English Translation of Tourist Attributives Based on Functional Equivalence Theory

定语是汉英两种语言中一种常见的语法现象。以奈达的功能对等理论为基础,对比分析旅游文体中汉语和英语的定语在构成、位置和功能等方面的不同,探讨旅游文体中定语英译的翻译方法。

Attributive is a common grammatical phenomenon both in Chinese and English. From the perspective of Functional Equivalence Theory,this paper compares and analyses the differences between Chinese and English attributives in construction,position and function and studies the techniques of Chinese- English translation of attributive.