问卷调查(量表)的科学性特征对于跨语种问卷(量表)调查翻译的影响被引量：3

下载PDF

导出

摘要本文从当事各方对于问卷翻译质量缺乏信心的情况出发,对问卷和量表的可译性进行了探讨,并对问卷和科学量表的结果客观性要求的保障手段进行了分析,画出了各种级别的问卷和量表的翻译和本地化手段表格。

作者董丹萍

机构地区云南大学外语学院

出处《教育教学论坛》 2016年第18期64-65,共2页 Education And Teaching Forum

关键词问卷调查量表科学性特征跨语种问卷翻译

分类号 G642.0 [文化科学—高等教育学]

引文网络
相关文献

参考文献3

1Farhan Kamrani,Urdu Translation and Adaptation of FenigsteinParanoia Scale,International Journal of Business and SocialScience,Vol. 2 No. 16;September 2011:228-237.
2姚开屏. 台湾版世界卫生组织生活质量问卷之发展与应[DB/OL].http://www.doc88.com/p-304240607703.html,accessedat,2015,(5 ).
3肖锦银.回不到从前——论“回译”不能作为检验译文质量的手段[J].淮北煤炭师范学院学报（哲学社会科学版）,2010,31(4):143-146. 被引量：5

二级参考文献5

1王宪明.返朴归真最是信——由几处经典引文回译所想到的[J].中国翻译,1997(4):48-50. 被引量：8
2申丹.论翻译中的形式对等[J].外语教学与研究,1997,29(2):35-40. 被引量：48
3Toury,Gideon.In Search of a Theory of Translation[M].Tel Aviv:The Porter Institute for Poetics and Semiotics,1980:23-24.
4李思龙.论译文的回译性[J].辽宁师范大学学报（社会科学版）,2002,25(3):88-90. 被引量：6
5王克非.英汉/汉英语句对应的语料库考察[J].外语教学与研究,2003,35(6):410-416. 被引量：157

共引文献4

1汪源,金克峙.中文科技期刊英文编辑中“回译”应用--以《环境与职业医学》杂志为例[J].环境与职业医学,2014,31(9):709-711.
2田萃薇.浅析回译[J].人间,2015,0(10):106-107.
3董丹萍.跨语种问卷调查中作为翻译质量检测手段的回译有效性研究[J].教育教学论坛,2016(19):61-62. 被引量：1
4董秀静.从回译视角探析异化策略在文化传播中的重要作用——以《西游记》第59回两个英译本的比较研究为例[J].长春工程学院学报（社会科学版）,2017,18(4):102-105. 被引量：1

同被引文献39

1蒋艳 ,沈宁 ,邹树芳 .护理研究中量表研制及测量学特征的评定方法[J].中华护理教育,2005,2(4):174-176. 被引量：80
2张艳宏,刘保延,何丽云,訾明杰,刘志顺,王寅,赵宏.基于中风痉挛性瘫痪患者报告的临床结局评价量表的信度、效度分析[J].中医杂志,2008,49(8):698-700. 被引量：16
3唐旭东,王萍,刘保延,訾明杰.基于慢性胃肠疾病患者报告临床结局测量量表的编制及信度、效度分析[J].中医杂志,2009,50(1):27-29. 被引量：73
4陈祖辉,陈清,王声湧.护士工作场所暴力流行病学研究[J].中华疾病控制杂志,2009,13(2):157-159. 被引量：46
5陈薇,刘建平.临床疗效研究中的患者报告结局[J].中国中西医结合杂志,2009,29(8):746-749. 被引量：26
6杨筱多,姜亚芳,李春,黄李双,王晓冰,赵旻.综合医院护士遭受工作场所暴力现状及影响因素的研究[J].中华护理杂志,2009,44(10):877-881. 被引量：65
7潘红英,桂蒙,孙蒋会,苏伟,叶志弘.急诊护理人员工作场所暴力的应对策略[J].中华护理杂志,2011,46(5):445-447. 被引量：43
8张开武,蔡洪斌.抗精神病药物诱导性心血管疾病方面的研究进展[J].中国医药导报,2011,8(21):12-13. 被引量：8
9郭金玉,李峥.量表引进的过程及评价标准[J].中华护理杂志,2012,47(3):283-285. 被引量：240
10史静琤,莫显昆,孙振球.量表编制中内容效度指数的应用[J].中南大学学报（医学版）,2012,37(2):152-155. 被引量：995

引证文献3

1柯芳,杨剑,刘强.中文版病人攻击和暴力行为管理态度量表在我国急诊科应用的信效度评价[J].护理研究,2019,33(9):1473-1477. 被引量：7
2曾令烽,杨伟毅,梁桂洪,肖萧,罗明辉,陈红云,潘建科,赵金龙,赵第,黄和涛,韩燕鸿,欧爱华,梁伟雄,刘军.患者临床结局报告量表译评、建构及中医临床实践优化模式探讨[J].世界科学技术-中医药现代化,2021,23(6):2092-2099. 被引量：10
3韩丹凤,蔡春凤,王亦优.精神健康护士躯体健康态度量表的汉化及信效度检验[J].护理研究,2021,35(19):3418-3421. 被引量：1

二级引证文献18

1王丹丹,张敏.网络智能信息化预检分诊系统在急诊中的应用[J].齐鲁护理杂志,2020,26(7):30-32. 被引量：9
2陈珊珊,梁建丽,谢苗丽.三甲医院儿科护士攻击及暴力管理态度现状与影响因素分析[J].中华现代护理杂志,2020,26(33):4685-4689. 被引量：4
3李昌容,游先容.急诊科护士遭遇医疗暴力与职业紧张及职业倦怠感的相关性[J].职业与健康,2020,36(17):2313-2316. 被引量：13
4邹兴,王希罕.Excel表格在急诊预检分诊中的应用效果评价[J].山西医药杂志,2022,51(3):319-321.
5张伊莉,姬君杰,刘前.急诊外科护理人员遭遇医疗暴力情况与其职业紧张量表评分的关系[J].河南医学研究,2022,31(9):1644-1647.
6周琳,郭秀君,吴琼.症状群管理在中医护理中的研究进展及可行性分析[J].中华现代护理杂志,2022,28(11):1530-1534. 被引量：7
7易婷.探讨护士长人性化管理在急诊科护理管理中的效果[J].中国卫生产业,2022,19(5):54-57. 被引量：3
8张莹莹,王佳佳,李建生.社区获得性肺炎生存质量测评工具研究思考[J].中国中西医结合急救杂志,2022,29(4):405-411. 被引量：1
9赖桂花,王菲,周芳,聂多锐,曹建雄.基于中医证素编制癌性疼痛中医证候量表的思路与方法[J].湖南中医药大学学报,2022,42(12):2072-2076.
10龙慧,曹婧,周金花.儿童康复科护士躯体健康态度现状及影响因素分析[J].当代护士（下旬刊）,2022,29(11):105-107.

1王连森,周金鸿.论大学发展规划的科学性特征[J].宁波大学学报（教育科学版）,2007,29(5):75-78. 被引量：1
2马凤春.英语回文一瞥[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2009(12):132-132.
3罗元松,李培,刘启能,吴定平.以本为本,务本创新,建设有特色的新型本科学院[J].宜宾学院学报,2002,2(5):1-3. 被引量：1
4陈玉荣,王卫星,廖果平,王文华.高校创新创业教育实施研究[J].山西财经大学学报,2012,34(S4):131-131. 被引量：8
5别敦荣.论高等教育评估的基本特征[J].辽宁教育研究,2004(4):14-16. 被引量：15
6储霞.党的思想理论教育方法的现代选择[J].党建文汇（上半月）,2011(12):35-35. 被引量：4
7何三宁.教无定法探为径,学海无涯技作舟[J].英语知识,2012(11). 被引量：3
8平文艺.邓小平领导哲学的显著特征[J].毛泽东思想研究,2000(3):31-35.
9贾霞.浅议以人为本的大学生思想政治工作[J].河南职工医学院学报,2008,20(4):415-418. 被引量：3

教育教学论坛

2016年第18期

浏览历史

内容加载中请稍等...

问卷调查(量表)的科学性特征对于跨语种问卷(量表)调查翻译的影响被引量：3

参考文献3

二级参考文献5

共引文献4

同被引文献39

引证文献3

二级引证文献18

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

问卷调查(量表)的科学性特征对于跨语种问卷(量表)调查翻译的影响 被引量：3

参考文献3

二级参考文献5

共引文献4

同被引文献39

引证文献3

二级引证文献18

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

问卷调查(量表)的科学性特征对于跨语种问卷(量表)调查翻译的影响被引量：3