融资租赁助力设备投资潜能释放

Financial leasing helps unlock the potential of equipment investment

近年来,中国设备投资占固定资产投资比重呈逐年下降趋势,设备投资占比不仅低于发达国家水平,而且远低于日本、韩国在赶超阶段的水平,设备投资潜力没有得到充分释放已成为扩大当期有效投资、推动转型升级的重要制约因素。集"融资"与"融物"优势于一身的融资租赁业务,却受制于"监管散、限制多、政策缺、风险大、融资难"等问题,尚未真正实现对企业设备投资的正向激励。进一步打破制约融资租赁发展的体制机制障碍,促进融资租赁业务健康发展,将有助于设备投资潜能释放,促进中国经济向中高端水平迈进。

In recent y ears China has observed continuous decrease in the proportion of equipmentinvestment of fixed assets investment,which has been not only far below the levels of developed countries,but also below the levels of Japan and South Korea during their catch-up periods.The fact that the equipment investment's potential has not been fully released has been the key restrictive factor for expanding current effective investment and promoting transformation and upgrade.Financial leasing that integrates the advantages of'financin g capital'and 'financing goods'is subject to aseries of problems such as'lax regulation,many restrictions,lack of policy,high risk,financing difficulties',and therefore has yet to provide positive incentives for firms to invest in equipment.Further removing the institutional obstacles and promoting the healthy development of financing lease,will help to unleash equipment investment potential,and promote China's economy moving towards a medium to high level.