摘要
中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平1月12日在中国共产党第十八届中央纪律检查委员会第六次全体会议上发表重要讲话。他强调，保持坚强政治定力，坚持全面从严治党、依规治党，聚焦监督执纪问责，深化标本兼治，创新体制机制，健全法规制度，强化党内监督，把纪律挺在前面，持之以恒落实中央八项规定精神，着力解决群众身边的不正之风和腐败问题，坚决遏制腐败蔓延势头，不断取得党风廉政建设和反腐败斗争新成效。
Chinese President Xi Jinping, also general secretary of the Communist Party of China （CPC） Central Committee and chairman of the Central Military Commission, delivered an important speech on Jan. 12 at the 6th plenary session of the 18th CPC Central Commission for Discipline Inspection （CCDI）. He urges leading officials to strengthen their political concentration,
