老舍文学语言的多重文化因素

The Multiple Cultural Factors of Lao She's Literary Language

老舍是著名的"语言艺术大师",其语言风格独具魅力。一个作家语言风格的形成往往受到与其息息相关的生活事实的影响。地域文化的影响和古典文化吸收正是老舍文学语言形成的两大因素,这两方面因素不是孤立存在,而是相互渗透融合的。因此,老舍的文学语言风格是一种多元文化融合的呈现。

Lao She, whose language style is unique and charming, is a famous ＂ master of the art of lan- guage＂. The formation of a writer＇s language style is usually influenced by the life close to him. The influence of re- gional culture and the absorption of the classical culture are two factors effecting the formation of Lao She＇s literary language. These two factors are not isolated or segregated but mutually compatible, however, influencing with each other. Therefore, Lao She＇s literary language style is an illustration of muhi- cultural integration.